1 00:01:56,040 --> 00:01:58,725 Erittäin vaikuttava. Hienoa työtä, Walter. 2 00:01:59,120 --> 00:02:03,523 Se oli Frankin ja Laurelin esitys. Olen täällä saadakseni sinut tuntemaan olosi tärkeäksi. 3 00:02:03,920 --> 00:02:07,129 Älä kuuntele häntä, Carl. Kaikki tulee tältä firmalta 4 00:02:07,520 --> 00:02:11,570 on hänen leimansa. Teemme ryöstötyöt. - En murannut kertaakaan. 5 00:02:12,440 --> 00:02:17,287 Se on hämmästyttävää, ansaitsen rahaa enkä edes ymmärrä 6 00:02:17,680 --> 00:02:21,241 mitä Fusonics tekee. – Se muuttaa tapaa, jolla käytät energiaa. 7 00:02:21,640 --> 00:02:22,641 Onko näin? 8 00:02:23,040 --> 00:02:25,884 Reader's Digest julkaistiin juuri artikkeli aiheesta. 9 00:02:28,520 --> 00:02:31,000 Mikä äijä! Tiede Digest. 10 00:02:33,960 --> 00:02:36,770 Katso aikaa. Myöhästymme tapaamisesta. 11 00:02:37,160 --> 00:02:39,242 Jatkakaa samaa työtä, te kaksi. 12 00:02:41,480 --> 00:02:42,606 Melkoinen joukkue. 13 00:02:43,000 --> 00:02:47,881 Reader's Digest, Frank! - Ilman sinun kommenttia, he eivät olisi huomanneet. 14 00:02:48,280 --> 00:02:53,684 Jos lukisit materiaalin, jonka annan sinulle, meidän ei tarvitsisi olla huolissaan. - Laurel, 15 00:02:54,080 --> 00:02:56,208 Minulla on elämä. 16 00:02:58,800 --> 00:03:01,451 Tiedän jotain enkä kerro. - Voin saada sinut kertomaan. 17 00:03:01,840 --> 00:03:05,765 Sinun täytyy olla paljon mukavampi minulle. - Ei oikeastaan. Katso, katso. 18 00:03:06,160 --> 00:03:09,130 Se oli mukavaa. Selvä, tässä se on. 19 00:03:09,520 --> 00:03:12,524 CW on siirretty ylemmäksi varajohtajaksi. 20 00:03:12,920 --> 00:03:16,288 Tarkoittaa VP:n standardia on pudonnut dramaattisesti. 21 00:03:16,680 --> 00:03:21,561 Sekin. Nyt on VP-paikan avaus. Kuka on seuraavana jonossa? 22 00:03:21,960 --> 00:03:24,327 WHO? - Tiedätkö. - Sano vain. 23 00:03:24,720 --> 00:03:27,405 Sinä kulta. Sinulla on vanhuus 24 00:03:27,800 --> 00:03:30,531 ja kiitos minun, eniten tappaa. Jos tapamme tänä iltana, 25 00:03:31,040 --> 00:03:35,125 olet sisään. Tule, meidän täytyy mennä 2 minuutissa. Älä myöhästy. Sally! 26 00:03:35,520 --> 00:03:39,002 2 minuuttia. - Selvä. Harry, onko sinulla niitä ehdotuksia minulle? 27 00:03:39,400 --> 00:03:44,406 Ylennyksenne saa minut lisää kunnioitusta Xeroxissa. - 2 minuuttia. 28 00:03:45,040 --> 00:03:47,327 Vau! Solmi hätätilanteessa. 29 00:03:47,720 --> 00:03:52,123 Nämä pilvet, tämä uuden ajan juttu mykistää ihmiset. 30 00:03:52,520 --> 00:03:55,967 Miksi valitsit sen? - Se oli lahja Carl Bodelta. 31 00:03:56,360 --> 00:03:58,966 Hän ei edes huomaisi. Pelasta minut. 32 00:03:59,360 --> 00:04:01,283 Harry, nuo ehdotukset. - 30 sekuntia. 33 00:04:01,680 --> 00:04:04,126 ehdotuksia. - Kiitos. 34 00:04:04,520 --> 00:04:07,888 Ja lehtiartikkeli? - Epäiletkö Harrya? 35 00:04:08,280 --> 00:04:12,444 Metallit, resurssien ehtyminen, jyrkästi nousevat kaivoskustannukset. 36 00:04:12,840 --> 00:04:14,842 Rautamalmi sai minut itkemään. 37 00:04:15,400 --> 00:04:17,323 Okei, kiitos Sweetie. 38 00:04:17,880 --> 00:04:19,006 Kulta. 39 00:04:19,400 --> 00:04:24,486 Olemme myöhässä. Käytätkö sitä? - Kyllä. Mikä sinä olet, herra Blackwell? 40 00:04:24,880 --> 00:04:28,805 En voi juosta kotiin vain pukeutumaan. - Ei haittaa. Siellä on pimeää. 41 00:04:29,200 --> 00:04:32,761 Tumma? Huntley Clubissa? - Emme ole menossa sinne. 42 00:04:33,160 --> 00:04:37,085 Menemme jonnekin paljon rennosti. - Hyvä on, kunhan on hiljaista. 43 00:04:37,920 --> 00:04:40,127 Älä huoli, äiti. 44 00:04:48,720 --> 00:04:53,965 Täytät vain tarpeitasi raaka-aineelle. ReCon Kierrätyksen kanssa 45 00:04:54,360 --> 00:04:59,890 vähennät tarpeesta 30 prosenttia, säästää 13 miljoonaa vuodessa. 46 00:05:01,880 --> 00:05:03,769 Sanon, että 13 miljoonaa vuodessa. 47 00:05:04,160 --> 00:05:06,766 Miten hän tekee sen? - Olen rakastunut. 48 00:05:07,160 --> 00:05:09,003 Kyllä, haluan hänen lapsensa. 49 00:05:11,000 --> 00:05:12,764 Mikä on takaisinmaksuaika? 50 00:05:13,160 --> 00:05:17,529 16 kuukautta. Katso sivulta 6. - Tarvitsetko numeroita? 51 00:05:17,920 --> 00:05:22,244 Frank Peterson on hyväksynyt tämän sopimuksen ja tarvitsetko numeroita? 52 00:05:23,320 --> 00:05:26,085 Voi vittu, katso sitä! Tässä mennään. 53 00:05:32,160 --> 00:05:33,366 Mikä tämä on? 54 00:05:34,600 --> 00:05:38,047 Annan asiakkaille mitä he haluavat. - Luuletko, että Sandy haluaa tämän? 55 00:05:38,440 --> 00:05:40,920 Luota minuun, se ei ole mitään uutta. 56 00:05:41,680 --> 00:05:42,681 Näetkö? 57 00:05:44,200 --> 00:05:45,725 Täällä toinen kierros. 58 00:05:47,520 --> 00:05:49,887 Pidätkö hänen rinnoistaan? - Mitä? 59 00:05:50,280 --> 00:05:52,123 Saattaisin tehdä omani. 60 00:05:52,960 --> 00:05:55,440 Miksi? - Miksi ei? se auttaa. 61 00:05:55,840 --> 00:06:00,801 Näytä tärkeässä kokouksessa pilkkoudu ja näe ero. 62 00:06:03,360 --> 00:06:04,805 Annatko minulle anteeksi? 63 00:06:10,240 --> 00:06:13,449 Meidän täytyy puhua. - Nyt? - Nyt. 64 00:06:16,560 --> 00:06:20,724 Kuinka voimme tehdä kauppaa täällä heidän kanssaan heittää rahaa alaston naiselle? 65 00:06:21,120 --> 00:06:24,090 Tämä on bisnestä. Olemme miehisiä kuin hulluja. 66 00:06:24,480 --> 00:06:26,608 On aika mennä. Nyt. 67 00:06:27,000 --> 00:06:31,050 Tule. Teit työsi, ja hyvin, voin lisätä. 68 00:06:31,560 --> 00:06:35,246 Mene kotiin. se on tehty sopimus. - Emme ole vielä sulkeneet. 69 00:06:35,640 --> 00:06:38,644 He lentävät huomenna Chicagoon. - Teemme sen puhelimessa. - Milloin? 70 00:06:39,040 --> 00:06:42,965 Aamulla. - Frank, Haluan lopettaa tämän tänä iltana. 71 00:06:44,120 --> 00:06:47,920 okei hyvä. Mene sinne ja kerro heille 72 00:06:48,320 --> 00:06:50,687 on aika palata töihin. 73 00:06:51,080 --> 00:06:52,366 Hyvä. - Ei. 74 00:06:52,760 --> 00:06:57,402 Älä tee sitä. Mene vain kotiin. Tapoit heidät. He rakastivat sinua. 75 00:06:59,520 --> 00:07:02,126 Rakastan sinua. - Olet humalassa. 76 00:07:02,520 --> 00:07:05,000 Mene kotiin. Juhli jonkun kanssa. 77 00:07:07,800 --> 00:07:08,881 Mikä hätänä? 78 00:07:14,720 --> 00:07:15,721 Tulee läpi. 79 00:07:16,120 --> 00:07:18,407 Tulee läpi. Tulee läpi. 80 00:07:20,320 --> 00:07:24,484 Huomenta, Sally. - Huomenta, neiti Ayres. - Frank sisään jo? - Klo 8 lähtien. 81 00:07:25,000 --> 00:07:28,402 Olenko myöhässä? - En sanoisi niin, neiti Ayres. 82 00:07:29,680 --> 00:07:30,886 Missä hän on? 83 00:07:31,720 --> 00:07:35,042 Henkilökunnan kokouksessa. - Henkilökunnan kokous? 84 00:07:35,440 --> 00:07:37,488 Se, jonka Manchester vaati 8:15 85 00:07:58,080 --> 00:08:02,210 Joka tapauksessa he jatkoivat kovaa peliä. Tyypillinen koira- ja poninäyttely. 86 00:08:02,600 --> 00:08:05,251 He ovat huolissaan ReConin velasta ja takaisinmaksuajasta. 87 00:08:05,640 --> 00:08:09,326 Ilmeisen mestarit. Työskentelen niitä, teen niitä. 88 00:08:09,720 --> 00:08:14,806 Ihailen heidän huolensa, sitten klo 3 aamulla suljen sen. 89 00:08:15,720 --> 00:08:17,131 Helvetin pisteet, Frank. 90 00:08:17,680 --> 00:08:19,728 Hyvin tehty. - Tietenkin 91 00:08:20,160 --> 00:08:23,801 Laurel teki sen mahdolliseksi. - Atta tyttö, Laurel. 92 00:08:24,200 --> 00:08:29,081 Tapa jakaa kiitosta, Frank. Tällaisella murhalla kaikki voivat hyötyä. 93 00:08:31,960 --> 00:08:36,409 Käskit minun tehdä sopimukseni puhelimessa. - Sopimuksemme. 94 00:08:36,800 --> 00:08:41,169 He pitivät siitä niin paljon, että halusivat esittämään sen heti hallitukselle. 95 00:08:41,800 --> 00:08:44,610 Tämä on iso voitto meille. Sinulle. 96 00:08:45,000 --> 00:08:48,004 Promootioosi. Tapoit. 97 00:08:48,400 --> 00:08:49,811 Manchester söi sen. 98 00:08:50,480 --> 00:08:53,051 Mistä me taistelemme? Meidän pitäisi juhlia. 99 00:08:53,800 --> 00:08:55,882 Mitä teet lounaaksi? - Ei mitään. 100 00:08:56,280 --> 00:08:57,566 Hienoa. 101 00:08:57,960 --> 00:09:02,204 Manchester pyysi meitä ostamaan Anton Schulerin häälahja. 102 00:09:02,600 --> 00:09:03,965 Haemme sen jälkeenpäin. 103 00:09:05,760 --> 00:09:10,641 Odota. Voi vittu! Minulla on jo lounas. On liian myöhäistä peruuttaa. 104 00:09:12,800 --> 00:09:16,361 Mitä minä tiedän lahjoista? Ota Sally mukaasi. Hänellä on makua. 105 00:09:17,400 --> 00:09:19,767 Lähetä Sally, niin voin työskennellä. 106 00:09:20,160 --> 00:09:24,131 Sally ei voi käyttää yrityskorttia. - Jos et halua minun menevän... 107 00:09:24,520 --> 00:09:28,047 Hölynpölyä. Naiset rakastavat shoppailua yhdessä. 108 00:09:30,400 --> 00:09:34,450 Sally tuntee Manchesterin maun. Me kaikki haluamme hänen olevan onnellinen. 109 00:09:35,880 --> 00:09:37,041 Eikö? 110 00:09:41,080 --> 00:09:42,605 Kiitos Sweetie. 111 00:09:44,720 --> 00:09:49,123 Siinä se. Mene sinä syömään, minä menen toimistoon. - Syön toimistossa. 112 00:09:49,520 --> 00:09:51,568 Haluatko kävellä yhdessä? 113 00:09:52,160 --> 00:09:55,721 Otamme taksin. Minun herkkuni. 114 00:09:56,400 --> 00:09:59,370 Anteeksi, neiti Ayres, unohdin paikkani. 115 00:09:59,760 --> 00:10:02,411 Hanki taksi. minä kävelen. - Mitä? 116 00:10:02,800 --> 00:10:06,600 Näen kuinka katsot minua, kun katsot minua. 117 00:10:07,000 --> 00:10:11,449 Kuin menneen joulun haamu. - Onko Frank vihdoin saanut sinut hulluksi? 118 00:10:11,840 --> 00:10:15,526 Hän on ääliö. Voin käsitellä sitä. Mutta kohtelet minua kuin jäänteitä. 119 00:10:15,920 --> 00:10:20,164 Minulle? - Kuin sihteeri. Kuten urasihteeri. 120 00:10:20,560 --> 00:10:22,244 Olen hyvä siinä, mitä teen. 121 00:10:22,640 --> 00:10:26,690 Naisliike ei onnistunut se alas Wall Streetille. 122 00:10:27,080 --> 00:10:31,165 Myönteinen toiminta ei auttanut minua. - Sen ei pitänyt olla. 123 00:10:31,560 --> 00:10:34,803 Ja niin olet selvä, Pääsin tänne lahjakkuudella ja kovalla työllä. 124 00:10:35,200 --> 00:10:39,762 Rouva Ayres, tulisitko kanssani? Haluan näyttää sinulle jotain. 125 00:10:40,160 --> 00:10:43,607 Se ei kestä kauan. Vain minuutti. Anna minun näyttää sinulle. 126 00:10:50,160 --> 00:10:52,640 Niin? Hän on lounaalla Manchesterin kanssa. 127 00:10:54,400 --> 00:10:57,404 Olisin voinut saada lounas Manchesterin kanssa. 128 00:10:59,360 --> 00:11:02,842 Miksi minua ei kutsuttu lounaalle? 129 00:11:03,240 --> 00:11:05,971 Niin paljon siitä, aika muuttuu." 130 00:11:09,480 --> 00:11:10,481 Sinä! 131 00:11:11,280 --> 00:11:13,647 Koulutin sinut ja minut ylennettiin. 132 00:11:14,040 --> 00:11:17,931 Sinut sekaisin. Mutta sen ei pitäisi muuttaa asioita 133 00:11:18,320 --> 00:11:20,243 meidän välillämme. Katso, 134 00:11:21,320 --> 00:11:27,521 vaikka olen pomosi, sinun pitäisi ajatella meitä joukkueena. 135 00:11:28,360 --> 00:11:32,046 Pitäisikö minun siirtää työpöytääni? Aurinko paistaa minua koko iltapäivän täällä. 136 00:11:32,440 --> 00:11:33,521 Mitä? 137 00:11:35,880 --> 00:11:37,245 Sally! 138 00:11:38,160 --> 00:11:41,403 Olen kokouksessa! Entä vähän yksityisyyttä? 139 00:11:43,760 --> 00:11:47,207 Menin matolle puolestasi. Manchester oli jo päättänyt. 140 00:11:47,600 --> 00:11:52,083 Pitäisikö minun siis huutaa Manchesterille? - Hän lentää Lontooseen. - Kätevä. 141 00:11:52,480 --> 00:11:54,084 Ja luottamuksellisesti, 142 00:11:54,480 --> 00:11:56,608 hän ajattelee että naiset, jotka menevät ohi 143 00:11:57,000 --> 00:11:59,571 osoittaa negatiivista asennetta. 144 00:11:59,960 --> 00:12:03,965 Miksi sitten miehet, jotka saavat meni yli turn up kanssa Uzi? 145 00:12:04,360 --> 00:12:08,809 Olen ystäväsi. - Et ole. Ystävät eivät tee tätä toisilleen. 146 00:12:09,200 --> 00:12:10,565 Olet köyhä, 147 00:12:11,000 --> 00:12:16,450 aivoja imevä sika, joka myisi hänen äitinsä joelle saadakseen sopimuksen. 148 00:12:16,840 --> 00:12:18,569 VP:n on oltava lähempänä. 149 00:12:18,960 --> 00:12:22,851 Miten? Olen töissä ja sinä otat kunnian. - Toivottavasti sinulla on PMS. 150 00:12:23,240 --> 00:12:25,527 Kulta, jos tekisin, olisit kuollut. 151 00:12:26,960 --> 00:12:29,850 Pystytkö käsittelemään totuutta? - Voitko kertoa totuuden? 152 00:12:30,240 --> 00:12:32,766 Sinusta ei koskaan tulisi VP:tä. 153 00:12:33,160 --> 00:12:34,685 Ikävä juttu, mutta niin se on. 154 00:12:35,920 --> 00:12:39,766 Sinun on parempi työskennellä minulle. Voin suojella sinua. 155 00:12:41,480 --> 00:12:46,281 Frank, uutena pomoni, Kerron ensin: lopetin. 156 00:12:46,760 --> 00:12:49,240 Siellä on kylmä. 157 00:13:16,520 --> 00:13:19,205 Hei ihana. - Väritä sinä Barbara! 158 00:13:19,600 --> 00:13:22,331 Se on uusi minä. Upeaa, hei? - Kuten voita. 159 00:13:22,720 --> 00:13:27,203 My Babes tekee kaksi kertaa enemmän vinkkejä kuten silloin kun tein Marilynin tai Judyn. 160 00:13:27,600 --> 00:13:29,602 Levätköön he rauhassa. Muuten, 161 00:13:30,000 --> 00:13:35,211 vuokrasekkisi heinä- ja elokuulta. Olen sinulle velkaa syys- ja lokakuusta. 162 00:13:35,600 --> 00:13:39,002 Nyt on marraskuu. - Olisit sataa paraatilleni. 163 00:13:39,400 --> 00:13:42,643 Jumalauta kuinka kuukaudet nousevat. Mutta Barbara ei koskaan vanhene. 164 00:13:43,040 --> 00:13:47,489 No, tyttöystävä, olen myöhässä keskiyön show. 'Yö, rouva Cupchick. 165 00:13:47,880 --> 00:13:52,807 Hyvää yötä, Barbara. - Puhukaa vain keskenänne, tytöt. 166 00:13:53,320 --> 00:13:54,446 Olet myöhään kotona. 167 00:13:54,840 --> 00:13:59,289 Minulla oli hieno päivä, joten älä pilaa sitä minulle. - Uran naiset! 168 00:13:59,680 --> 00:14:03,401 Kun tulet kotiin tyhjään kotiin, mitä sinulla oikein on? 169 00:14:03,800 --> 00:14:06,246 Itsenäisyys. - Se on yliarvostettua. 170 00:14:06,640 --> 00:14:09,564 Aion tehdä kaakaota ja sinua ei ole kutsuttu. 171 00:14:09,960 --> 00:14:13,407 Nousen 5 minuutin kuluttua. Syö niitä pieniä vaahtokarkkeja, joista pidän. 172 00:14:14,560 --> 00:14:19,248 150 000? Se on kunnianhimoinen alku. - Tässä on esite sinulle 173 00:14:19,640 --> 00:14:22,610 aloituskustannusten, kuultujen, 174 00:14:23,000 --> 00:14:24,331 ennustettu liikevoitto... 175 00:14:24,720 --> 00:14:26,643 Oletko tällä hetkellä työssä? 176 00:14:27,040 --> 00:14:31,045 Jos olisin, minulla ei olisi aikaa perustaakseni yrityksen, vai mitä? 177 00:14:31,920 --> 00:14:33,524 Onko sinulla omaisuutta? 178 00:14:34,480 --> 00:14:38,565 Minulla on intoa, rohkeutta ja kunnianhimoa. Jos katsot esitettä, 179 00:14:38,960 --> 00:14:42,282 tulet näkemään myös erittäin terve bisnesmielisyys. 180 00:14:43,080 --> 00:14:45,970 Puhun osakkeista, joukkovelkakirjoista, omaisuudesta. 181 00:14:47,840 --> 00:14:51,322 Alamme kuulostaa nyt vähän kuin miesten pankki. 182 00:14:51,840 --> 00:14:56,004 Voi, kuten Naisten Pankki, meidän pitäisi jättää huomiotta tavanomaiset pankkikäytännöt 183 00:14:56,400 --> 00:14:58,129 ja antaa sinulle tämän vakuudeton lainan 184 00:14:58,520 --> 00:15:01,205 koska olet oikeaa sukupuolta. 185 00:15:02,200 --> 00:15:04,931 No, se lähettäisi viestin. 186 00:15:05,320 --> 00:15:07,926 Totta, naiset eivät voi johtaa pankkia. 187 00:15:08,920 --> 00:15:11,685 Kosketa. - Meillä on tallettajia suojeltava 188 00:15:12,080 --> 00:15:16,768 aivan kuten poikapankit. Olen pahoillani. Meillä on oltava vakuudet. 189 00:15:20,520 --> 00:15:25,765 Minulla on 6 asunnon kerrostalo jonka isäni jätti minulle. 190 00:15:29,160 --> 00:15:35,691 Rouva Ayres, ihailen rohkeuttasi, mutta oletko varma? 191 00:15:36,400 --> 00:15:39,643 Ei, mutta isäni uskalsi ostaa sen 192 00:15:40,040 --> 00:15:43,408 ja olen varma, että hän pitää minusta ottaa tähän mahdollisuus. 193 00:15:43,880 --> 00:15:46,929 Kunnossa. Minä teen paperit. 194 00:15:47,320 --> 00:15:48,731 Kiitos. 195 00:16:18,760 --> 00:16:21,764 Hei Lisa. se on Laurel Ayres. 196 00:16:22,160 --> 00:16:27,087 Minulla on oma yritys, Laurel Ayresin sijoitukset. 197 00:16:27,480 --> 00:16:28,720 Onko herra Anderson mukana? 198 00:16:29,120 --> 00:16:34,604 Olimme erittäin innoissamme, mutta Länsirannikon kumppanit eivät olleet. Anteeksi. 199 00:16:38,720 --> 00:16:39,881 ei, 200 00:16:40,360 --> 00:16:44,206 En ole enää Manchesterin kanssa. Minulla on nyt oma paikka. 201 00:16:44,600 --> 00:16:45,806 Ayresin sijoitukset. 202 00:16:46,240 --> 00:16:47,685 Onko herra Johnson mukana? 203 00:16:48,520 --> 00:16:52,650 Helvetin työ, Laurel. Olin vaikuttunut, mutta kumppanini ei. 204 00:16:53,040 --> 00:16:55,281 En tiennyt, että sinulla on kumppani. - Vaimoni. 205 00:16:55,680 --> 00:17:00,607 Ei yritystä, mutta hän omistaa sen kaikki. Ja hän on villi säkissä. 206 00:17:05,040 --> 00:17:06,644 Sinun piti vain lukea se. 207 00:17:07,040 --> 00:17:12,331 Mitä hyötyä siitä sinulle on? Miten olisi 2 lippua Ranger-Detroit-otteluun? 208 00:17:12,720 --> 00:17:16,725 Se joka on loppuunmyyty. Minulla sattuu olemaan liput. 209 00:17:17,320 --> 00:17:22,360 Kyllä, jos annat minun lukea sinut ehdotus pelin aikana. 210 00:17:31,800 --> 00:17:37,045 Maksut ovat lykättyjä veroja. Saat 19,5 prosentin tuoton. 211 00:17:37,440 --> 00:17:41,968 Kuulostaa hyvältä, Laurel. Kumppanini eivät lähde Manchesterista. 212 00:17:47,200 --> 00:17:48,201 Ei kiitos. 213 00:18:02,840 --> 00:18:04,330 Ymmärrän. 214 00:18:05,040 --> 00:18:08,965 Katsoitko sitä? Olen varma... 215 00:18:09,400 --> 00:18:11,368 Ei, mutta jos voisin... 216 00:18:13,520 --> 00:18:14,521 Ei 217 00:18:15,760 --> 00:18:17,364 Ymmärrän. 218 00:18:18,640 --> 00:18:21,644 Ei, mitä voit tehdä sellaisen kumppanin kanssa? 219 00:18:22,960 --> 00:18:24,291 Kunnossa. 220 00:18:25,080 --> 00:18:26,286 Kiitos. 221 00:18:39,560 --> 00:18:40,971 neiti Ayres. 222 00:18:45,760 --> 00:18:48,206 Tule sisään. Mitä sinä teet täällä? 223 00:18:48,600 --> 00:18:51,490 Frank sai ilmoituksesi. 224 00:18:52,880 --> 00:18:56,009 Mitä hän sanoi? - Voi hän... 225 00:18:57,000 --> 00:19:02,769 Ei mitään. Hän vain nauroi. Oi tämä on kaunista. Jumalauta. 226 00:19:03,680 --> 00:19:06,729 Vain kaunis. - Joten, 227 00:19:08,120 --> 00:19:12,125 lähettikö Frank sinut vakoilemaan minua? - Ei, en... 228 00:19:12,520 --> 00:19:16,650 Tulin vain toivoen, että voisit... Ei, halusin nähdä 229 00:19:17,040 --> 00:19:19,771 miten sinulla meni. - Upeaa. 230 00:19:20,160 --> 00:19:25,803 Minulla ei ole edes aikaa ottamaan hiukseni alas. - Hienoa. 231 00:19:30,000 --> 00:19:32,810 Se tekee sitä koko päivän, koko päivän. 232 00:19:36,160 --> 00:19:38,731 Annan koneen ottaa sen. 233 00:19:39,120 --> 00:19:40,121 Voin tehdä tämän. 234 00:19:41,000 --> 00:19:44,322 Ei, sinun ei tarvitse. - Älä huoli. 235 00:19:44,720 --> 00:19:50,090 Ayresin sijoitus. Herra Carl Bode? Olen pahoillani, hän on kokouksessa. 236 00:19:50,480 --> 00:19:53,450 Hetken kuluttua hän tulee ulos. 237 00:19:53,840 --> 00:19:55,046 neiti Ayres? 238 00:19:56,320 --> 00:19:57,401 Carl! 239 00:19:58,320 --> 00:20:01,085 Saitko sen? Mitä ajattelit? 240 00:20:01,480 --> 00:20:05,644 Hienoa. Ja rakastit sitä? Siksi lähetin sen sinulle. 241 00:20:06,040 --> 00:20:09,886 Sanoin kenelle voin lähettää tämän? Carl Bode! 242 00:20:11,920 --> 00:20:13,490 Onko se... 243 00:20:14,160 --> 00:20:19,326 Voinko puhua heille? Minua ei haittaa kokoontua. 244 00:20:22,480 --> 00:20:26,690 No, ymmärrän. Se on hyvä. Joo, ei. 245 00:20:27,640 --> 00:20:29,961 Ymmärrän. 246 00:20:31,520 --> 00:20:33,124 Joo. Näkemiin. 247 00:20:49,360 --> 00:20:53,922 Eikö olekin hauskaa että kaikki liikemiehet tässä kaupungissa 248 00:20:54,320 --> 00:21:00,327 on kumppaneita, jotka vihaavat kaikkea että he rakastavat? eikö olekin huvittavaa? 249 00:21:04,640 --> 00:21:09,601 Vitsailen itseäni. Heillä ei ole kumppaneita. He ovat 250 00:21:10,360 --> 00:21:12,681 pyyhkimällä minut pois. 251 00:21:16,600 --> 00:21:17,681 Sal, 252 00:21:19,520 --> 00:21:24,924 voisitko soittaa Frankille ja kertoa hänelle, että haluaisin vanhan työpaikkani takaisin? 253 00:21:25,880 --> 00:21:30,920 Totta kai. Sillä välin voit vain sytyttää pään tuleen. 254 00:21:33,560 --> 00:21:37,087 Kenelle sinä soitat? - Herra Donald Fallon. 255 00:21:37,480 --> 00:21:40,848 Fallonin teollisuus. Hän ei aio nähdä minua. 256 00:21:41,240 --> 00:21:42,969 Hei, Betty? 257 00:21:43,480 --> 00:21:47,724 Hei, Betty, täällä Sally Dugan. Kuulin, että olit loistava kaistalla. 258 00:21:48,200 --> 00:21:50,407 Oi hienoa! 259 00:21:50,880 --> 00:21:54,168 Betty, tarvitsen palveluksen jos jaksaisit. 260 00:21:54,560 --> 00:21:58,929 Voitko laittaa Laurel Ayresin Mr. Fallonin kalenterissa? 261 00:21:59,320 --> 00:22:02,051 Onko hän varattu kuukaudeksi? - Höh! 262 00:22:02,440 --> 00:22:05,922 Jos voisit tehdä sen puolestani, se olisi todella hienoa. 263 00:22:06,320 --> 00:22:08,004 Maanantai-iltana. 264 00:22:10,480 --> 00:22:13,211 Otamme sen. Maanantai mahtava. 265 00:22:13,600 --> 00:22:17,650 Joo, nähdään kaduilla. Olen sinulle velkaa koksin. Heippa, Betty. 266 00:22:18,080 --> 00:22:19,366 Okei, olet mukana. 267 00:22:20,760 --> 00:22:21,807 Loput on sinun. 268 00:22:24,520 --> 00:22:25,965 Mene hakemaan ne. 269 00:22:35,640 --> 00:22:40,521 Minun täytyy ottaa vuoto. - Selvä pojat, 5 minuutin tauko. 270 00:22:42,760 --> 00:22:47,209 Et vain voi hävitä. Sinulla on täysi kansi hihassasi. 271 00:22:47,960 --> 00:22:52,204 Bissel, appelsiinimehu ja sooda. - Kyllä, herra Fallon. 272 00:22:52,960 --> 00:22:56,248 Olen Laurel Ayres. - Oletko Laurel Ayres? 273 00:22:57,440 --> 00:23:01,809 Tämä on Laurel Ayres. - En järjestänyt kokousta. 274 00:23:02,200 --> 00:23:05,010 Hän on kontrollifriikki. Siksi hän on niin hyvä. 275 00:23:05,960 --> 00:23:08,566 Minulla on esite tässä sinulle. 276 00:23:08,960 --> 00:23:13,363 Anna se Bisselille. Hän antaa sen kumppaneille. Hauska tavata. 277 00:23:13,760 --> 00:23:14,761 Ei 278 00:23:15,160 --> 00:23:16,525 Ei? - Ei. 279 00:23:16,920 --> 00:23:18,490 Ei kumppaneita. se on vain sinun silmillesi. 280 00:23:18,880 --> 00:23:22,851 Kaikki ehdotukset menevät kumppanien kautta. - He eivät koskaan lue niitä. 281 00:23:23,240 --> 00:23:24,651 Harjaatko minua? 282 00:23:26,120 --> 00:23:28,726 Kyllä, ja luulin olevani mukava. 283 00:23:30,320 --> 00:23:34,211 Ollakseni rehellinen, ajattelin Laurel Ayres oli yritys. 284 00:23:35,680 --> 00:23:38,763 Kaksi kaveria. Luulin tapaavani herra Laurelin 285 00:23:39,160 --> 00:23:43,688 ja herra Ayres. Voi häviäjiä ovat menossa sisään. Olen liittynyt heihin. 286 00:23:44,080 --> 00:23:47,402 Olen pahoillani. - Tapaat 2 kaveria. 287 00:23:49,680 --> 00:23:55,130 No, en ole mies vaan kumppanini on ja meitä on kaksi. 288 00:23:55,840 --> 00:23:58,366 Jos se on niin tärkeää, missä hän on nyt? 289 00:23:59,080 --> 00:24:03,210 Poissa, Aasiassa Aasian taloushuippukokouksessa, 290 00:24:03,600 --> 00:24:05,887 jossa hän on vieraileva puhuja. 291 00:24:06,280 --> 00:24:10,968 Yritätkö tehdä minuun vaikutuksen? Se on hyvä. Mikä hänen nimensä on? 292 00:24:11,640 --> 00:24:12,721 Kyllä, hänen nimensä. 293 00:24:13,120 --> 00:24:15,600 He antavat niitä vauvoille, eikö niin? 294 00:24:16,320 --> 00:24:17,685 Tietenkin. 295 00:24:18,080 --> 00:24:20,811 Hänelle myös. - Tule, Donald. 296 00:24:21,480 --> 00:24:22,925 Olen tulossa. 297 00:24:23,600 --> 00:24:26,365 Hyväksyn muuten luottokortit. 298 00:24:28,440 --> 00:24:29,601 Söpö. 299 00:24:31,440 --> 00:24:37,049 Se on hänen nimensä. Etunimi Robert, keskimmäinen alkukirjain "S", sukunimi Cutty. 300 00:24:37,440 --> 00:24:39,204 Kumppanini Robert S. Cutty. - En ole koskaan kuullut hänestä. 301 00:24:39,600 --> 00:24:44,208 No, hän on kuullut sinusta. Hän on huolissaan yhdestä yrityksestäsi, 302 00:24:44,600 --> 00:24:46,045 Banff jäähdytys. 303 00:24:46,440 --> 00:24:51,606 Se voi hyvin. - Vuoteen 1998 asti kun CFC-kielto astuu voimaan. 304 00:24:52,160 --> 00:24:56,609 Kieltää? - Sinun on käännyttävä. Mutta hän tuntee yrityksen, jolla on laite 305 00:24:57,000 --> 00:24:58,684 mikä tekee siitä tarpeettoman. 306 00:24:59,080 --> 00:25:03,927 Se säästäisi miljoonia. Mutta sinua ei kiinnosta. - Odota! 307 00:25:04,440 --> 00:25:08,081 Olen kiinnostunut. Anna minun nähdä se. - Ei. - Mitä, ei? Anna minun nähdä se. 308 00:25:08,480 --> 00:25:10,209 Ei! - Kyllä. 309 00:25:10,680 --> 00:25:13,490 Luovuta se. - Selvä! 310 00:25:15,040 --> 00:25:18,408 Luen sen huolellisesti. Jos se on hyvä, kuulet minusta. 311 00:25:18,800 --> 00:25:20,802 Kunnossa. Kiitos. 312 00:25:25,240 --> 00:25:29,882 Vittu tuo outo nainen. Bissel! Liikuta persettäsi. Kaikki te pojat 313 00:25:30,280 --> 00:25:32,408 Oletko kuullut tästä kaverista Cutty? 314 00:25:32,800 --> 00:25:37,886 Kuka siellä on? Ashley? Tämä on Laurel. Haluan puhua Sallyn kanssa. 315 00:25:39,960 --> 00:25:41,883 Frankin avustaja. 316 00:25:43,840 --> 00:25:46,810 Mitä, sinä olet? Missä Sally on? 317 00:25:47,200 --> 00:25:51,000 Onko hän Harryn avustaja? Harry on avustaja. 318 00:25:51,400 --> 00:25:55,485 Älä ota sitä sävyä kanssani. Kyllä, tiedän laajennuksen. 319 00:25:57,120 --> 00:25:58,121 Hyvästi. 320 00:25:59,520 --> 00:26:02,808 Harry. En usko Harry sai vanhan työpaikkani. 321 00:26:08,160 --> 00:26:13,041 Rouva Cutty? Huomautus herra Cuttylle. - Sinulla on väärä osoite. 322 00:26:13,440 --> 00:26:15,681 Mr. Fallonilta. 323 00:26:16,600 --> 00:26:19,410 Hän on kylpyhuoneessa. Otan sen. Kiitos. 324 00:26:36,320 --> 00:26:38,288 Hei, olen täällä tapaamassa herra Fallonia. 325 00:26:38,680 --> 00:26:44,084 Mahdotonta. - Ei, se ei ole. Nimeni on Laurel Ayres. Minulla on tapaaminen. 326 00:26:44,480 --> 00:26:48,610 Ainoa vieras Mr. Fallon on listannut on Mr. Cutty. 327 00:26:49,920 --> 00:26:54,289 Hän on kumppanini. Kerron hänelle hän ei ole tulossa. - Rouva Ayres. 328 00:26:54,680 --> 00:27:00,244 Tämä on Peabody Club. Saa nähdä jos herra Fallon haluaa tulla ulos. 329 00:27:03,520 --> 00:27:08,651 Naisia ei päästetä ohi aula. Vain viimeiset 150 vuotta. 330 00:27:09,080 --> 00:27:11,208 Emme päässeet näin pitkälle ennen vuotta 1989. 331 00:27:11,600 --> 00:27:14,649 Camille Scott, Mr. Fallonin henkilökohtainen välittäjä. 332 00:27:15,040 --> 00:27:19,045 Camille, näytät uskomattomalta. - Tiesin näkeväni sinut. 333 00:27:19,440 --> 00:27:22,284 Hauska nähdä sinua, mutta missä herra Cutty on? 334 00:27:23,560 --> 00:27:28,009 Jumissa kokouksessa. - Tärkeämpää kuin tämä? - Soita hänelle 335 00:27:28,400 --> 00:27:33,770 ja kerro hänelle, että hänellä on 5 minuuttia. - En voi tehdä sitä. 336 00:27:34,160 --> 00:27:37,130 Se ei ole sitä hän on kokouksessa, kokouksessa. 337 00:27:37,520 --> 00:27:38,931 Todella? 338 00:27:39,320 --> 00:27:43,928 Asian tosiasia on... en voi... 339 00:27:44,320 --> 00:27:45,685 Pysähdy. 340 00:27:46,960 --> 00:27:51,443 En nyökyttele ihmisiä ympärilläni. Haluan tehdä kauppaa herra Cuttyn kanssa. 341 00:27:53,920 --> 00:27:56,287 Vaikka minulla ei ole velvollisuutta, 342 00:27:56,680 --> 00:27:59,524 Annan hänelle täyden toimeksiannon. 343 00:28:02,440 --> 00:28:05,762 Tämä tarkoittaa, että... - Ostin koko yrityksen. 344 00:28:06,160 --> 00:28:09,926 Kerro herra Cuttylle olla huomenna toimistollani klo 9. 345 00:28:10,440 --> 00:28:12,010 minä... katson... 346 00:28:12,600 --> 00:28:17,640 En halua valehdella sinulle. Hän ei todellakaan... 347 00:28:18,440 --> 00:28:20,408 Hän ei ole... - Kerro hänelle 348 00:28:20,800 --> 00:28:23,849 jota Donald Fallon ei tee asioida ihmisten kanssa, joita hän ei ole koskaan tavannut. 349 00:28:28,200 --> 00:28:31,841 Mutta, herra Fallon, teit juuri. 350 00:28:33,600 --> 00:28:35,887 Kiitos. 351 00:28:41,880 --> 00:28:43,166 Vittu. 352 00:28:44,760 --> 00:28:48,560 Okei, herra Cutty, aika herättää sinut elämään. 353 00:29:01,520 --> 00:29:02,681 Mukava. 354 00:29:03,520 --> 00:29:05,045 Herra Cutty. 355 00:29:07,040 --> 00:29:08,929 Syntymäaika? 356 00:29:11,400 --> 00:29:15,724 29. lokakuuta 1929 on täydellinen. Musta torstai. 357 00:29:16,120 --> 00:29:21,126 Finanssimaailma romahtaa, uusi pelastaja syntyy. 358 00:29:21,520 --> 00:29:23,966 Pidän todella sinusta, herra Cutty. 359 00:29:24,480 --> 00:29:28,724 67, niin missä olet ollut koko tämän ajan? 360 00:29:29,240 --> 00:29:34,087 Sinun olisi pitänyt jäädä eläkkeelle. Asuu Sveitsissä. 361 00:29:34,880 --> 00:29:39,522 Teit omaisuuden ja sitten lähdit. Nyt olet palannut. 362 00:29:40,040 --> 00:29:41,087 missä olet? 363 00:29:41,920 --> 00:29:45,811 Plazalla. Niin hyvä maku. 364 00:29:47,920 --> 00:29:52,050 Ai niin, jokki, koska pelaat pooloa. 365 00:29:52,920 --> 00:29:56,288 Olet iso riistan metsästäjä, koska olet sellainen mies. 366 00:29:57,200 --> 00:30:01,285 Entä vaimosi? Naimisissa? Leski? Ei 367 00:30:01,680 --> 00:30:05,685 Meidän täytyisi kaivaa vaimo esiin. Ei koskaan naimisissa. 368 00:30:06,080 --> 00:30:11,883 Vain 67, joten miksi... Hän etsii yhtä oikeaa rakkautta. 369 00:30:12,280 --> 00:30:14,806 Mutta hän ei ole vielä löytänyt sitä. 370 00:30:15,200 --> 00:30:18,647 Ei liikekumppanin juttuja mutta hän on vähän erilainen. 371 00:30:19,040 --> 00:30:22,681 Se on siistiä. Nettovarallisuus? 372 00:30:23,080 --> 00:30:28,007 He haluavat tietää kaiken. Mikä on nettovarallisuutesi, herra Cutty? 373 00:30:28,400 --> 00:30:29,606 Tuntematon. 374 00:30:31,480 --> 00:30:34,529 Kuppi kahvia, herra Cutty? Näytät vähän kalpealta. 375 00:30:35,720 --> 00:30:36,846 Kaukasialainen 376 00:30:47,840 --> 00:30:49,046 Sain sinulle lahjan. 377 00:30:49,440 --> 00:30:53,650 Kiitos Fallonin tapaamisesta. Hän osti ehdotuksen. 378 00:30:55,600 --> 00:30:59,082 Nyt minulla on toimistot, uusi kumppani. Paperitavarat. - Kumppani? 379 00:30:59,480 --> 00:31:00,811 Ei se ole iso juttu. 380 00:31:01,320 --> 00:31:03,721 Sinun ei tarvinnut tehdä tätä. Kiitos. 381 00:31:04,720 --> 00:31:05,721 Kiitos. 382 00:31:09,320 --> 00:31:13,484 Jos joskus on jotain Voisin tehdä sinulle, soita. 383 00:31:14,760 --> 00:31:17,366 Ja kiitos taas. 384 00:31:21,640 --> 00:31:24,769 Tarvitsen työtä. - Mitä? Sinulla on jo sellainen. 385 00:31:25,160 --> 00:31:30,087 Se on umpikujatyötä. sinä ja kumppanisi tarvitsee avustajan. 386 00:31:30,480 --> 00:31:34,724 Jos yritys kasvaa, tilaa on edistymistä varten. - Tiedätkö, 387 00:31:35,160 --> 00:31:38,164 kumppanini hoitaa kaiken vuokrauksen. 388 00:31:40,160 --> 00:31:42,401 Järjestä minulle tapaaminen. 389 00:31:42,800 --> 00:31:45,451 Se on jotenkin vaikeaa. 390 00:31:45,840 --> 00:31:47,171 Miksi? 391 00:31:47,880 --> 00:31:52,408 Hänellä on joku, jonka hän haluaa työskennellä enkä halua 392 00:31:52,800 --> 00:31:55,371 astua jaloilleen. - Sinä, kaikista ihmisistä! 393 00:31:55,760 --> 00:31:57,330 Mitä tarkoitat? 394 00:31:57,720 --> 00:32:01,964 Mitä? - Haluan sinut, mutta kumppanini ei. 395 00:32:02,600 --> 00:32:04,807 Se ei ole sivellin pois. 396 00:32:05,960 --> 00:32:09,089 Se on pieni. Miksi haluat työskennellä meille? 397 00:32:09,480 --> 00:32:14,611 Olemme pieni yritys. - Voi luoja, olen seurannut sinua 5 vuotta. 398 00:32:15,000 --> 00:32:18,482 Tiedän kuinka työskentelet. Kukaan ei ole kuin sinä. Olet niin hyvä. 399 00:32:19,080 --> 00:32:22,368 Ja sinä et tiedä tätä, mutta kukaan ei ole minua parempaa. 400 00:32:22,800 --> 00:32:24,006 Meillä ei ole paljon rahaa. 401 00:32:24,400 --> 00:32:26,084 Otan sen. 402 00:32:30,640 --> 00:32:32,529 Okei, olet palkattu. 403 00:32:39,120 --> 00:32:44,047 Odota, kunnes näet Mr. Cuttyn toimiston. - Voi luoja. - Laita tavarasi alas. 404 00:32:47,920 --> 00:32:51,322 Ei todellakaan minun makuuni, mutta mitä tyttö tekee? 405 00:32:51,880 --> 00:32:54,201 Se on niin kaunista. 406 00:32:54,600 --> 00:32:57,046 Se on niin kaunista. - Kerron hänelle. 407 00:32:57,440 --> 00:33:02,002 Ja takka. Minun. Ampuiko hän sen sarvikuonon? 408 00:33:02,400 --> 00:33:06,689 Se on mahdollista. Hän matkustaa niin paljon ja tuo paljon takaisin. 409 00:33:08,840 --> 00:33:13,164 Voi luoja, hän tietää kaikki nuo kuuluisat ihmiset? 410 00:33:13,560 --> 00:33:15,449 Riittää delin avaamiseen. 411 00:33:17,000 --> 00:33:18,729 En malta odottaa, että pääsen näkemään toimistosi. 412 00:33:19,560 --> 00:33:20,800 Minun toimistoni? No, 413 00:33:21,200 --> 00:33:25,410 Itselläni ei oikein ole sellaista. Joten käytän vain tätä. 414 00:33:27,960 --> 00:33:29,849 Siellä on vain yksi työpöytä. 415 00:33:30,720 --> 00:33:33,200 Onko ongelma? - Ei hätää. se on vain... 416 00:33:34,880 --> 00:33:36,530 Se on kaunista. 417 00:33:41,440 --> 00:33:43,568 Miten tapasit hänet? 418 00:33:43,960 --> 00:33:45,041 WHO? 419 00:33:45,440 --> 00:33:46,646 Herra Cutty. 420 00:33:49,560 --> 00:33:52,803 Hän luki yhden ehdotukseni. - Miten hän sai sen? 421 00:33:54,360 --> 00:33:55,964 En tiedä. Hän sai sen joltain. 422 00:33:56,360 --> 00:34:01,241 Hän teki hämmästyttäviä muutoksia ja työskentelimme sen parissa viikonloppuna. 423 00:34:02,000 --> 00:34:04,207 Pidän nimestä Cutty. se on vahva. 424 00:34:04,600 --> 00:34:06,807 Joo, parempi kuin Wild Turkey. 425 00:34:15,120 --> 00:34:19,284 Luulin nähneeni jonkun. Ei, se on hän. Aesop Franklin. 426 00:34:21,160 --> 00:34:24,767 Oikeasti, onko hänen nimensä Aesop? Mitä hän tekee? 427 00:34:25,160 --> 00:34:28,721 Älä sinä lue Omni-lehti? Hän on vain toimitusjohtaja 428 00:34:29,120 --> 00:34:30,690 Syntonexista. 429 00:34:31,080 --> 00:34:34,402 Täältä hän tulee. Mitä hän tekee täällä? 430 00:34:34,800 --> 00:34:36,802 Älä katso. 431 00:34:37,440 --> 00:34:42,480 Onko hän toimitusjohtaja? - Hän aloitti ohjelmistoyritys kellarissaan. 432 00:34:44,240 --> 00:34:46,527 Hänen pitäisi päästä ulos enemmän. 433 00:34:48,080 --> 00:34:52,369 Herra Jacobson, olen pahoillani, että olen myöhässä. 434 00:34:52,760 --> 00:34:56,242 Katsoin sisään enkä ajatellut tämä olisi se paikka... 435 00:34:57,200 --> 00:34:58,201 Ota takkisi. 436 00:34:58,600 --> 00:35:01,444 Ruokaa ei ole tullut. - Ei sillä ole väliä. 437 00:35:01,840 --> 00:35:06,402 Emme ole vielä syöneet. - Pue takki päällesi. Tule. 438 00:35:07,000 --> 00:35:09,162 Olimmeko... 439 00:35:09,640 --> 00:35:10,801 Laita se päälle! 440 00:35:11,640 --> 00:35:17,727 Mitä haluat? - Etkö ymmärrä? Aesop Franklin ja Randall Jacobson! 441 00:35:18,120 --> 00:35:22,409 Hewlett Packardin presidentti PC-osasto. - Joten? 442 00:35:22,800 --> 00:35:27,806 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? Hewlett Packard ottaa haltuunsa Syntonexin. 443 00:35:28,200 --> 00:35:31,329 Mistä sinä sen tiedät? - Katso, missä he tapaavat. 444 00:35:31,720 --> 00:35:36,123 Niin? - Jossain jossa kukaan ei näe heitä. 445 00:35:40,360 --> 00:35:42,124 Näimme heidät. - Kyllä, teimme. 446 00:35:42,560 --> 00:35:45,131 Näimme heidät. - Kyllä, näimme heidät. 447 00:35:45,520 --> 00:35:49,650 Joten kenelle kerron? Joku, joka huutaa, joku jolla on iso... 448 00:35:50,040 --> 00:35:52,042 Voi, tiedän kuka. 449 00:35:57,480 --> 00:36:01,166 Voit luottaa minuun, Laurel. Harkintakyky on uskontunnustukseni. 450 00:36:01,560 --> 00:36:03,005 Se on kirjoitettu kaikkialle. 451 00:36:03,760 --> 00:36:08,004 Totta puhuen, miehet pitävät bisneksestä miesten kanssa. - Aivan oikein. 452 00:36:08,400 --> 00:36:12,371 Mutta he haluavat nukkua kanssamme. Se on meidän voimamme. 453 00:36:12,760 --> 00:36:18,130 Miksi Cutty ei osta osaketta? itseään? - Henkilökohtaisista syistä. 454 00:36:18,880 --> 00:36:23,920 Minun pitäisi tavata hänet ensin, ja katso mistä hän pitää. 455 00:36:24,480 --> 00:36:29,168 Ollakseni täysin rehellinen, hän pitää todella Syntonexista. 456 00:36:29,560 --> 00:36:33,042 Syntonex? Osake on vapaassa pudotuksessa. 457 00:36:33,440 --> 00:36:37,729 Niiden markkinointi ja jakelu ovat vitsi ja he ovat velkaa. 458 00:36:38,120 --> 00:36:43,160 Olisi ihme, jos osake liikkuisi ylös. - Mr. Cutty pitää ihmeistä. 459 00:36:44,120 --> 00:36:49,126 Luotan, että tämä jää meidän välille? - Laurel, olen ammattilainen. 460 00:36:49,560 --> 00:36:50,971 Tiedän. 461 00:37:52,520 --> 00:37:56,809 Syntonexin osake on edelleen nousussa. - Luin lehtiä. 462 00:37:57,200 --> 00:38:01,410 Entä Cutty? - Minun piti kaivaa mutta löysin tämän tiedoston täältä. 463 00:38:01,800 --> 00:38:03,564 Anna se minulle sisälle. 464 00:38:07,160 --> 00:38:10,801 Onko siellä kaikki hyvin? - Kyllä, kiitos. 465 00:38:13,080 --> 00:38:15,481 neiti Ayres, milloin voin tavata herra Cuttyn? 466 00:38:16,160 --> 00:38:17,844 Luultavasti ei koskaan. 467 00:38:18,800 --> 00:38:21,451 Ei koskaan? - Ei koskaan koskaan, 468 00:38:21,840 --> 00:38:25,208 ei vain koskaan. Hän on todellinen maailmanmatkaaja. 469 00:38:26,120 --> 00:38:28,930 Eikö hän koskaan ravi New Yorkiin? 470 00:38:30,080 --> 00:38:35,246 Tietenkin. Hän lähti juuri. Mutta, fakseilla ja puhelimilla, miksi vaivautua? 471 00:38:38,360 --> 00:38:39,361 Herra Fallon! 472 00:38:39,760 --> 00:38:42,969 Hyvää huomenta, neiti Ayres. - Hauska nähdä sinut taas. 473 00:38:43,800 --> 00:38:47,486 Onko Cutty mukana? - Hän ei ole koskaan mukana. - Tämä aikaisin. Hän ei ole koskaan mukana 474 00:38:47,880 --> 00:38:49,245 näin aikaisin. 475 00:38:49,680 --> 00:38:54,846 Sally, voit mennä. - Työpöytäni on täällä. - Tietenkin. 476 00:38:56,240 --> 00:39:00,245 Siellä... Tule mukaani Mr. Cuttyn toimistoon. - Kiitos. 477 00:39:02,120 --> 00:39:06,045 Onnittelut Syntonexista. - Sinun ei pitänyt kertoa kenellekään. 478 00:39:06,440 --> 00:39:08,727 Tiedät millainen tämä kaupunki on. - Opin. 479 00:39:09,120 --> 00:39:13,330 Miksei hän kertonut ystävilleen? – Hänen ystävänsä ovat myös hänen asiakkaitaan. 480 00:39:13,720 --> 00:39:15,882 Ja olet edelleen Manchesterissa. 481 00:39:17,120 --> 00:39:20,010 Hän tuntee Barbara Streisandin? - He seurustelivat. 482 00:39:21,040 --> 00:39:24,931 Muuten, herra Cutty haluaa myyt Syntonexin osakkeet hintaan 54. 483 00:39:25,320 --> 00:39:28,927 54? Useimmat analyytikot ennustavat se saavuttaa huippunsa 60-luvulla. 484 00:39:29,560 --> 00:39:32,370 Herra Cutty ei ole kuten useimmat analyytikot, vai mitä? 485 00:39:32,840 --> 00:39:34,490 neiti Ayres. - Kyllä? 486 00:39:35,920 --> 00:39:40,403 Olen valmis heittämään paljon rahaa Cuttyn tapa, rahani. 487 00:39:40,800 --> 00:39:43,280 Hänen tarvitsee vain tavata meidät. 488 00:39:43,680 --> 00:39:45,887 Puhuimme siitä. se ei ole mahdollista. 489 00:39:47,520 --> 00:39:50,364 Kuitenkin, Voisin peruuttaa kello 10. 490 00:39:50,760 --> 00:39:55,322 Voisin vain lentää Floridaan ja kaatui tapaamisensa Harley Masonin kanssa. 491 00:39:55,720 --> 00:39:58,530 Tiedätkö siitä? - Harley soitti minulle ihaillakseen. 492 00:39:59,040 --> 00:40:02,647 Ei kauaa. Herra Cutty ei myöskään pääse siihen kokoukseen. 493 00:40:03,040 --> 00:40:07,250 Olen vastuussa. - Todellako? Mikä on vammanne? 494 00:40:08,040 --> 00:40:13,968 En pelaa golfia. - Harley menee Floridaan pelaamaan golfia. 495 00:40:15,400 --> 00:40:17,926 Hän puhuu vain bisneksestä takana 9. 496 00:40:18,600 --> 00:40:23,640 Pyydä Cuttya soittamaan minulle. Hyvää matkaa. Tule, Bissel, siirrä persettäsi. 497 00:40:45,440 --> 00:40:46,851 Otan tämän. 498 00:40:49,400 --> 00:40:54,440 Takana 9 katoat. Haluan puhua Cuttylle yksin. 499 00:40:57,040 --> 00:40:58,087 Herra Mason. 500 00:40:58,480 --> 00:41:01,370 Laurel Ayres, Mr. Cuttyn kumppani. Valitettavasti hänet on sidottu 501 00:41:01,760 --> 00:41:04,843 Bangkokissa, mutta hän lähetti korvaavan. 502 00:41:05,280 --> 00:41:06,281 sinä? 503 00:41:07,320 --> 00:41:12,201 Olen tuulimyllyn reiän kuningatar. Teen sen hyvin, mutta... Johnny. 504 00:41:14,200 --> 00:41:17,602 Johnny Miller! - Entä jos merkitsen mukaan? 505 00:41:18,000 --> 00:41:23,245 Ei helvetti. Ja en edes mainitse kuinka paljon menetin, kun voitit 506 00:41:23,640 --> 00:41:27,008 Pebble Beachillä vuonna 1994. - Anteeksi. 507 00:41:27,400 --> 00:41:31,121 Anna minun voittaa muutama reikä jotta voin kehua vähän myöhemmin. 508 00:41:31,520 --> 00:41:36,560 Teillä pojilla on hauskaa. Puhumme ehdotuksesta myöhemmin. 509 00:41:36,960 --> 00:41:41,249 Rouva Ayres, harkitse sitä myytyksi. 510 00:41:41,640 --> 00:41:47,727 Ei? - Kerro Robert Cuttylle että hän on luokassa yksin. 511 00:41:48,760 --> 00:41:52,401 eikö hän kuitenkaan? Lähteä. Johnny odottaa. 512 00:41:52,800 --> 00:41:54,211 Lyö pari niistä minulle. 513 00:41:57,680 --> 00:41:58,841 Hups, anteeksi. 514 00:42:03,000 --> 00:42:10,805 Donald, olet ystävä ja minun täytyy varoittaa sinua. Kukaan ei tiedä kuka tämä Cutty on. 515 00:42:11,200 --> 00:42:13,168 Hän osti Syntonexin ennen kuin se nousi 516 00:42:13,560 --> 00:42:19,010 ja myi sen, yksi piste ennen kuin se meni alas. Nyt hänellä on Harley Mason. 517 00:42:19,400 --> 00:42:23,450 Onnekas laukaus. Katso, kenet hän valitsi kumppanikseen. 518 00:42:23,840 --> 00:42:25,365 Annoin hänet potkut! 519 00:42:25,760 --> 00:42:29,845 En levittäisi sitä ympäriinsä. Anteeksi, Walter. 520 00:42:30,240 --> 00:42:33,244 Näin keksi murenee. 521 00:42:35,160 --> 00:42:37,766 Jos Donald Fallon lähtee, muut seuraavat perässä. 522 00:42:38,160 --> 00:42:41,926 Hanki jotain Cuttylle tai vie meidät sänkyyn hänen kanssaan. 523 00:42:42,320 --> 00:42:46,120 Buzz Wall Streetiltä: siirry Dean Witterin yli, 524 00:42:46,520 --> 00:42:52,209 astu sivuun Walter Manchester. Kaupungissa on uusi härkä 525 00:42:52,600 --> 00:42:54,887 ja hänen nimensä on Robert Cutty. 526 00:42:55,280 --> 00:42:58,329 Cindy Mason, New York Post. 527 00:42:58,720 --> 00:43:01,963 Kiitos uskostasi. Mr. Cutty ei petä sinua. 528 00:43:02,360 --> 00:43:05,523 Milloin hän ottaa meihin yhteyttä? - Ei varmaan koskaan. 529 00:43:05,920 --> 00:43:09,811 Hän soittaa vain, kun jokin menee väärin. Kukaan ei koskaan kuule hänestä. 530 00:43:10,200 --> 00:43:13,249 Minä näen. Kiitos, Laurel. herrat. 531 00:43:21,760 --> 00:43:23,569 Niin väsynyt... 532 00:43:24,760 --> 00:43:27,491 Et voi vielä rentoutua. 533 00:43:27,880 --> 00:43:31,282 3 muuta Cindy Masonin lukijaa erääntyvät puolen tunnin kuluttua. 534 00:43:31,680 --> 00:43:34,604 Selvä, minun täytyy päästä ulos laatikosta. 535 00:43:35,000 --> 00:43:36,161 Laatikko? 536 00:43:36,560 --> 00:43:39,564 Se, jolla on kaikki mahtavat ideani jota Manchester vihasi. 537 00:43:40,080 --> 00:43:43,084 Voi tuo laatikko. Pääsin siitä eroon. 538 00:43:43,480 --> 00:43:45,687 Se oli niin sekaisin kaapissa. - Sinä mitä? 539 00:43:46,520 --> 00:43:48,807 Pääsin siitä eroon. - Mene hakemaan. 540 00:43:49,240 --> 00:43:52,562 Se on roskissa. - Heität laatikkoni pois 541 00:43:52,960 --> 00:43:57,841 kaikilla Cuttyn hienoilla ideoilla ja minä rakastin ja Manchester vihasin? 542 00:43:58,240 --> 00:44:01,210 Laitoin kaiken tänne. - Mitä? 543 00:44:02,000 --> 00:44:05,891 Kaikki tiedostosi ovat ohjelmassa jonka suunnittelin. se on luetteloitu, 544 00:44:06,280 --> 00:44:10,046 luokiteltu, ristiinkategorisoitu, indeksoitu ja viitattu. 545 00:44:11,400 --> 00:44:14,131 Onko laatikko tässä? - Kyllä. 546 00:44:20,280 --> 00:44:22,044 Tämä on hienoa. 547 00:44:22,600 --> 00:44:25,968 Kuka tiesi, että se oli sinussa? - Tein. 548 00:44:26,360 --> 00:44:29,045 Olit hukassa Frankille. - Kyllä. 549 00:44:29,680 --> 00:44:34,208 Cutty Ayres. Hetkinen, neiti Scott. Se on tuo nainen herra Cuttylle. 550 00:44:39,160 --> 00:44:41,606 Laurel, halusin puhua Robertin kanssa. 551 00:44:42,000 --> 00:44:46,528 Kaipasit häntä. Hän oli mukana Washington. Nyt hän on matkalla paavin luo. 552 00:44:49,400 --> 00:44:51,243 Paavi on riippuvainen hänen neuvoistaan. 553 00:44:52,160 --> 00:44:53,161 Todella? 554 00:44:53,560 --> 00:44:56,848 Halusin kiittää häntä kukista. - Lähettikö hän sinulle kukkia? 555 00:44:57,240 --> 00:44:58,844 Etkö tiennyt? - Ei. 556 00:44:59,800 --> 00:45:03,566 En voi tietää kaikkea se jatkuu täällä. Mitä, Sally? 557 00:45:03,960 --> 00:45:08,522 Odota. Olen pahoillani, minun täytyy mennä. Robert on toisella linjalla... 558 00:45:09,160 --> 00:45:12,562 Kerro hänelle, että olen linjalla. - Heippa. 559 00:45:17,720 --> 00:45:19,051 Tuo nainen! 560 00:45:20,480 --> 00:45:23,165 Tämä on upeaa. Uskomaton. 561 00:45:23,560 --> 00:45:27,121 Se on hämmästyttävää. Olet löytö! 562 00:45:28,480 --> 00:45:32,724 Kerrotko herra Cuttylle? - Kyllä, varmasti. 563 00:45:36,680 --> 00:45:38,170 Paavi. 564 00:45:39,240 --> 00:45:40,241 herra Carter? 565 00:45:40,640 --> 00:45:43,484 Frank Peterson Manchester Investmentsiltä. 566 00:45:45,000 --> 00:45:49,085 Ymmärrän. Menen asiaan. Robert Cutty. 567 00:45:49,760 --> 00:45:54,641 Mietin, onko sinulla ollut mitään yhteyttä häneen ulkomailla. 568 00:45:55,640 --> 00:45:58,484 Hänen yrityksensä on pieni. 569 00:45:59,720 --> 00:46:02,769 En löydä ketään joka on tavannut hänet. 570 00:46:20,520 --> 00:46:21,965 Hän on hyvin outo. 571 00:46:22,360 --> 00:46:25,364 Eksentrinen. Hän ei ota kokouksia. 572 00:46:27,200 --> 00:46:29,168 C-U-T-T-Y. 573 00:46:30,160 --> 00:46:33,209 Minusta se on kirjoitettu kuin skotti. 574 00:46:35,880 --> 00:46:37,882 Hänen puhelinnumeronsa? 575 00:46:38,640 --> 00:46:42,725 Ymmärrän, että sinulla on varaus. Se kestää vähintään 20 minuuttia. 576 00:46:43,120 --> 00:46:48,411 Se on vain muotia. Cutty kaatuu ja ottaa asiakkaat mukaansa. 577 00:46:49,040 --> 00:46:50,326 Anteeksi. 578 00:46:52,200 --> 00:46:55,807 Olen täällä Donald Trumpin kanssa. Kuinka kauan se kestää? 579 00:46:56,200 --> 00:47:00,728 Minulla on shekit kahdessa pöydässä. neiti Ayres. Kuinka mukavaa nähdä sinua. 580 00:47:02,400 --> 00:47:04,482 Mr. Cuttyn tavallinen pöytä. 581 00:47:09,760 --> 00:47:14,322 Anteeksi, Frank. Olen menossa kaatua ja polttaa Cuttyn kanssa. Soita minulle. 582 00:47:21,000 --> 00:47:25,289 Hei, tervetuloa kyytiin. Kiinnitä turvavyö. 583 00:47:30,800 --> 00:47:34,771 Aesop Franklin, eikö? Millainen oli yhtiökokouksenne? 584 00:47:35,960 --> 00:47:37,928 Hewlett Packardilla? 585 00:47:39,520 --> 00:47:41,363 Tunnenko sinut? - Ei. 586 00:47:41,760 --> 00:47:45,810 Laurel Ayres Cutty Ayresin kanssa investointeja. Puhumme sinusta usein. 587 00:47:46,200 --> 00:47:48,521 Tarvitset sijoitusneuvontaa. 588 00:47:50,600 --> 00:47:51,726 en ymmärrä... 589 00:47:52,320 --> 00:47:56,291 Olet myymässä yrityksesi. Et voi laittaa kaikkea sitä rahaa 590 00:47:56,680 --> 00:48:00,082 säästötilillä. - Siinä on väärinkäsitys. 591 00:48:00,480 --> 00:48:03,131 Ei ole rahaa. Vain työ. 592 00:48:04,000 --> 00:48:07,163 Mitä, ei rahaa? Teetkö tämän surkean työn takia? 593 00:48:07,560 --> 00:48:11,929 Työ ei ole surkea, sopimus on surkea. - Miksi teet sen? 594 00:48:12,320 --> 00:48:14,721 minun täytyy. - Onko sinun? 595 00:48:15,800 --> 00:48:17,609 Syntonex on... 596 00:48:19,160 --> 00:48:20,241 konkurssiin. 597 00:48:21,680 --> 00:48:27,449 Konkurssiin mennyt. Ainoa tapa pelastaa se on antaa se pois. 598 00:48:28,320 --> 00:48:30,641 Et voi vain antaa yritystä. 599 00:48:33,160 --> 00:48:38,246 Kuvittele, että sinulla on yritys ja rakastat sitä todella. 600 00:48:39,800 --> 00:48:44,249 Se on koko elämäsi. Eikö? Mutta yrityksesi on kuolemassa. 601 00:48:45,560 --> 00:48:48,962 Voi olla toinenkin tapa säästää se. 602 00:48:49,360 --> 00:48:54,366 Tiedän jonkun, jolle sinun pitäisi puhua. Robert Cutty. - Robert Cutty? 603 00:48:55,040 --> 00:48:59,011 Kuka sinä olet? - Laurel Ayres. - Laurel, olen Aesop... 604 00:48:59,400 --> 00:49:02,768 Franklin. - Joo. - Sivu 15. - Robert Cutty. 605 00:49:03,200 --> 00:49:06,090 Jos joku voi pelastaa sen, hän voi. 606 00:49:08,480 --> 00:49:11,006 Sally, olen palannut. - Tervetuloa, tervetuloa. 607 00:49:12,240 --> 00:49:14,561 Sally, Aesop. Aesop, Sally. 608 00:49:14,960 --> 00:49:15,722 Hei. 609 00:49:16,120 --> 00:49:21,001 Halusin kotiin, mutta... - Cutty pelastaa yrityksensä. 610 00:49:21,400 --> 00:49:24,449 Tuliko minulle tänään tiedostoja? - Luulen niin. 611 00:49:24,840 --> 00:49:27,889 pöydälläsi. - Erittäin hyvä, kiitos. 612 00:49:30,400 --> 00:49:31,401 Tule. 613 00:49:40,600 --> 00:49:43,251 Ovatko nämä tiedostosi? - Se on sotkua, vai mitä? 614 00:49:43,640 --> 00:49:49,283 Onko siellä mitään elossa? - Toivoton, Tiedän. En voi johtaa yritystä. 615 00:49:49,800 --> 00:49:52,041 En osaa edes käydä kylvyssä. 616 00:49:52,440 --> 00:49:56,729 Mitä jos Hewlett Packard saa tietää? menetän kaiken. 617 00:49:57,120 --> 00:49:59,009 Aesop, istu alas. 618 00:50:00,000 --> 00:50:04,210 Istu alas? - Istu! Sally, tule hetkeksi. 619 00:50:05,040 --> 00:50:09,284 Minulla on haaste ohjelmallesi. Tuleeko siitä ongelma? 620 00:50:11,720 --> 00:50:17,124 Ei hätää. - Todellako? - Ehkä pieni. 621 00:50:18,640 --> 00:50:22,008 Tuo kuori päällä, sinun on vastattava tähän iltaan mennessä. 622 00:50:22,400 --> 00:50:27,361 Mr. Fallon kutsuu sinut ja herra Cuttyn kiitospäivän hyväntekeväisyyspallolleen. 623 00:50:27,760 --> 00:50:31,128 Se on musta solmio. Ellet ole pyhiinvaeltaja. 624 00:50:36,920 --> 00:50:39,526 Kaikki finanssimaailmassa on siellä. 625 00:50:39,920 --> 00:50:43,561 Hyvä. Erittäin hyvä. Aesop! 626 00:50:46,720 --> 00:50:50,167 Jos tulet treffeilleni, voit tavata muuttajat ja ravistimet. 627 00:50:50,560 --> 00:50:55,168 Okei, rakastan black tie -juhlia. Vaikka näytän hyvältä. 628 00:50:55,560 --> 00:50:57,130 Olen varma, että teet. 629 00:51:00,080 --> 00:51:01,081 Selvä sitten. 630 00:51:01,480 --> 00:51:02,891 Kiitos, Sally. 631 00:51:20,080 --> 00:51:24,927 Ei bisnestä kuten show-bisnes. Joten tyttöystävä, miltä näyttää tällä kertaa? 632 00:51:25,320 --> 00:51:29,928 En tiedä, Charlie. Kaikki nuo isot peruukit Wall Streetiltä ovat siellä. 633 00:51:30,320 --> 00:51:34,211 Slut look ei koskaan pettänyt. - Minunkin täytyy näyttää älykkäältä. 634 00:51:34,600 --> 00:51:36,364 Edustan Robert Cuttya. 635 00:51:39,440 --> 00:51:42,205 Hölmö, mutta älykäs. 636 00:51:43,360 --> 00:51:44,691 Uutisankkuri. 637 00:52:09,800 --> 00:52:11,689 Nyt tämä kiittää. 638 00:52:13,760 --> 00:52:17,924 Älä jätä minua yksin heidän kaikkien kanssa. - Murskaat käteni. 639 00:52:18,320 --> 00:52:20,402 Mennäänkö sisään? 640 00:52:21,120 --> 00:52:22,531 Oletko kunnossa? 641 00:52:23,000 --> 00:52:26,447 Erittäin kannattava fuusio. Arigato. 642 00:52:27,560 --> 00:52:29,927 neiti Ayres. Anteeksi. 643 00:52:31,480 --> 00:52:35,724 Rahani eivät koskaan olleet kauniimmissa käsissä. - Ja tuottoprosentti oli parempi. 644 00:52:36,240 --> 00:52:40,848 Cutty on hämmästyttävä. Epäilemättä. Kuvernööri tuntee hänet Whartonista. 645 00:52:41,240 --> 00:52:43,322 Hän ei ole koskaan maininnut sitä. 646 00:52:43,720 --> 00:52:47,850 Missä Robert on? Hän kirjoitti minulle olevansa tulossa. 647 00:52:48,240 --> 00:52:51,801 Hän on jumissa Bangladeshissa, joten hän ei ole täällä, mutta 648 00:52:52,200 --> 00:52:58,242 Minulla on joku yhtä loistava. Aesop Franklin, Syntonexin toimitusjohtaja. 649 00:52:58,800 --> 00:53:01,610 Ei enää. Onnittelut myynnistä. 650 00:53:02,360 --> 00:53:06,001 Mr. Cutty saattaa päätyä pettymys Hewlett Packard. 651 00:53:07,080 --> 00:53:12,484 Olen kiinnostunut. Camille, hanki herra Franklin juotavaa. 652 00:53:14,000 --> 00:53:16,287 Rakastan smokkiasi. - Laurel. 653 00:53:16,680 --> 00:53:17,886 Mene eteenpäin. 654 00:53:19,600 --> 00:53:22,331 Kerro lisää. - Robert näyttää ajattelevan 655 00:53:22,720 --> 00:53:26,361 että jos jätetään itsenäiseksi Syntonex voi olla rahakone. 656 00:53:26,760 --> 00:53:30,162 Tietääkö hän siitä sotkusta, jossa se on? - Hän on korjannut huonommat. 657 00:53:30,560 --> 00:53:33,962 Aikooko Cutty järjestää sen uudelleen? 658 00:53:34,360 --> 00:53:37,045 Henkilökohtaisesti? - Ja valvoa sen hallintoa. 659 00:53:37,600 --> 00:53:38,681 Onko hän niin varma? 660 00:53:39,520 --> 00:53:45,448 Hän laittaa omat rahansa siihen asti hän löytää muutamia, valikoituja sijoittajia. 661 00:53:47,840 --> 00:53:52,323 Puhun muutaman ihmisen kanssa. Tulen takaisin. - Tiedän, että tulet. 662 00:54:03,560 --> 00:54:07,610 Laurel Ayres? Cindy Mason, Kirjoitan pienen kolumnin. 663 00:54:08,000 --> 00:54:11,163 Pidin siitä, mitä kirjoitit herra Cuttysta. Kiitos. 664 00:54:11,560 --> 00:54:16,043 Kiitos. Olen imarreltu. haluaisin kirjoittaaksesi kiehtovan tarinasi. 665 00:54:16,440 --> 00:54:18,647 Todella? Nyt olen imarreltu. 666 00:54:20,240 --> 00:54:24,962 Nuori nainen aloittaa alareunasta ja pysyy siellä 667 00:54:25,360 --> 00:54:29,570 vain lopettaa kumppanin eniten puhuttu mies Wall Streetillä. 668 00:54:29,960 --> 00:54:33,203 Kuulostaa fiktiolta. - Parhaat tarinat tekevät aina. 669 00:54:33,600 --> 00:54:35,489 Kun kerron heille. 670 00:54:37,040 --> 00:54:41,762 Tietysti minun piti puhua herra Cuttylle henkilökohtaisesti. 671 00:54:42,360 --> 00:54:45,364 kertoakseni tarinani? 672 00:54:45,760 --> 00:54:49,367 Täydellinen järjestely, eikö? - Ei niin täydellinen. 673 00:54:49,760 --> 00:54:51,569 Mr. Cutty ei puhu lehdistölle. 674 00:54:52,120 --> 00:54:53,929 Hauska tavata. - Laurel, 675 00:54:54,320 --> 00:54:57,449 ei kannata olla puhumatta Cindylle. 676 00:54:58,880 --> 00:55:02,885 Pidän tekemisestäsi. - Oletko sinä? 677 00:55:04,880 --> 00:55:06,484 Niin minäkin. 678 00:55:12,800 --> 00:55:18,091 Olen hieman ujo, joten älä jätä minua rauhaan. Vau, Laurel! 679 00:55:18,600 --> 00:55:20,682 Näytät upealta. Mitä tapahtui? 680 00:55:21,080 --> 00:55:25,483 Se tapahtuu naisille, jotka lähtevät huonosti suhteita. - Tule. 681 00:55:25,880 --> 00:55:30,249 Ollaan ystäviä. Tanssi kanssani. Minulla on sinulle uutisia. 682 00:55:30,640 --> 00:55:33,484 Ja minä en sano mitään, ellemme osaa tanssia. 683 00:55:33,880 --> 00:55:38,010 Tanssi nopeammin, saat ihoni ryömimään. - Olen ikävöinyt huumorintajuasi. 684 00:55:38,400 --> 00:55:42,724 Tässä se on. Manchester haluaa sinut takaisin. 685 00:55:43,120 --> 00:55:48,490 Todella? Löysivätkö he että ideasi olivat todella minun? 686 00:55:49,800 --> 00:55:51,962 Hän kunnioittaa sinua. Aina on ollut. 687 00:55:52,360 --> 00:55:57,127 Hän haluaa sinun olevan vanhempi varapääjohtaja. - VP? Vanhempi? 688 00:55:57,520 --> 00:56:00,763 Olisit yksi niistä liike-elämän korkeimmat naiset. 689 00:56:01,160 --> 00:56:03,925 Ja pomosi, Frank. 690 00:56:04,320 --> 00:56:05,970 Minäkin muuttaisin ylöspäin. 691 00:56:06,760 --> 00:56:09,923 Ajattele vain, Manchester ja Cutty yhdessä. 692 00:56:10,320 --> 00:56:12,322 Omistamme Wall Streetin. 693 00:56:12,960 --> 00:56:16,965 Unohda se, kulta. Manchester ei saa Cuttya tai minua. 694 00:56:17,360 --> 00:56:20,330 Jos se ei ole Manchester, se tulee olemaan joku muu. 695 00:56:20,880 --> 00:56:24,009 Kaikki haluavat Cuttyn. Ja ilman häntä et ole mitään. 696 00:56:26,440 --> 00:56:30,764 Tiedätkö, Frank, Minulla on varaa tappaa sinut. 697 00:56:31,920 --> 00:56:33,763 Onko se ei? 698 00:56:36,480 --> 00:56:40,565 Pitäisikö meidän tarkistaa portfoliosi? - Älä uskalla! 699 00:56:43,040 --> 00:56:46,806 Tiesitkö tästä Interlink-ohjelmistosta? 700 00:56:47,200 --> 00:56:49,965 Se on vallankumouksellinen. - Tiedämme. 701 00:56:50,360 --> 00:56:52,647 Tarkista tämä. 702 00:56:57,800 --> 00:57:02,169 Laurel, meidän on tavattava Cutty tässä. Henkilökohtaisesti. 703 00:57:02,560 --> 00:57:06,804 Robert Cutty henkilökohtaisesti. Ymmärrätkö sen? - Yritän. 704 00:57:07,200 --> 00:57:11,649 Hän ei pidä henkilökohtaisista tapaamisista. Teen parhaani. 705 00:57:12,040 --> 00:57:13,849 Se ei riitä. 706 00:57:14,240 --> 00:57:17,687 Haluan vain milloin ja missä. 707 00:57:18,080 --> 00:57:23,405 Soitan hänelle ja katson mitä voin tehdä. Sitten soitan sinulle. 708 00:57:33,920 --> 00:57:38,642 Oletko nähnyt lehden? Tämä Cindy Mason. Tämä roskakori. 709 00:57:39,040 --> 00:57:42,442 Lehmä ei edes maininnut minua. - Onko se totta asioissa? 710 00:57:42,840 --> 00:57:45,320 ajattelin Mr. Cutty etsi todellista rakkautta. 711 00:57:46,200 --> 00:57:51,366 Hän on mies. Näin he etsivät. - Tapahtuiko eilen jotain? - Minulle? 712 00:57:51,760 --> 00:57:55,970 Mitä olisi voinut tapahtua? Kukaan ei halunnut minua, vain Cutty. 713 00:57:56,360 --> 00:58:01,651 Mies on kipu takanani. Kadun päivää, jolloin keksin hänet, 714 00:58:03,680 --> 00:58:06,763 hän on osa elämääni. 715 00:58:07,160 --> 00:58:11,051 Ihan kuin minulla ei olisi ollut mitään tekemistä Cutty Ayresin kanssa. Ihan kuin minua ei olisi olemassa. 716 00:58:11,440 --> 00:58:15,525 Okei, palataanpa 2 kuukautta taaksepäin. 717 00:58:16,280 --> 00:58:18,203 Kyllä, 2 kuukautta eKr. 718 00:58:19,480 --> 00:58:20,481 B.C.? 719 00:58:21,040 --> 00:58:22,724 Ennen Cuttya. 720 00:58:23,400 --> 00:58:26,085 Sinulla ei ole tarpeeksi tekemistä, vai mitä? 721 00:58:28,280 --> 00:58:32,888 Ennen Cuttya sinulla ei ollut työtä, ei näkymiä ja suuri velka. 722 00:58:33,560 --> 00:58:36,723 Pienet yksityiskohdat. - Jopa sinä kutsut häntä neroksi. 723 00:58:37,120 --> 00:58:42,604 Hän on yhtä vaikea kuin Howard Hughes, ja annat hänelle kaiken kunnian. 724 00:58:43,000 --> 00:58:47,369 Joten hän saa hieman kunnioitusta. - Sait mitä halusit. 725 00:58:47,840 --> 00:58:49,649 Kiitos. - Mitä nyt 726 00:58:50,040 --> 00:58:53,044 tämä salainen Cutty-tapaaminen? - Et halua tietää. 727 00:58:53,440 --> 00:58:57,968 CNN soitti, Times soitti. Cindy Mason tarjosi minulle 1000 dollaria 728 00:58:58,360 --> 00:59:03,400 sijainnin vuoksi. - Cindy Mason tarjosi sinulle 1000 dollaria 729 00:59:03,800 --> 00:59:05,131 sijainnin vuoksi? 730 00:59:06,480 --> 00:59:07,481 Joo. 731 00:59:10,920 --> 00:59:12,570 Soita hänelle ja kerro, että otat sen vastaan. 732 00:59:13,200 --> 00:59:14,247 Mitä? 733 00:59:14,640 --> 00:59:17,849 Ota hänen rahansa ja rahat myös kaikilta muilta! 734 00:59:20,720 --> 00:59:21,881 Mitä suunnittelet? 735 00:59:22,640 --> 00:59:26,326 Aion valmistaa huijauksen. 736 00:59:33,280 --> 00:59:36,841 Mitä Cuttylle kuuluu? - Jalkani tappavat minut. 737 00:59:37,880 --> 00:59:43,091 Jos kamera taas koskettaa hiuksiani, lähetät sisimmästäsi. 738 00:59:47,720 --> 00:59:51,930 Hei kulta, miten voit? Luulin sen olevan salainen. - Niin minäkin. 739 00:59:55,480 --> 00:59:58,927 Ovi on lukossa. - Robert, ole kiltti! 740 00:59:59,320 --> 01:00:01,049 Tule. Se on hän. 741 01:00:01,440 --> 01:00:04,683 He ovat täällä sinua varten, Robert. Robert! 742 01:00:11,000 --> 01:00:15,767 Jätä hänet rauhaan! Sinun pitäisi tietää parempi, Cindy! - Voi kiitos! 743 01:00:17,320 --> 01:00:20,130 Kuka Cutty luulee olevansa nostaa meidät seisomaan näin? 744 01:00:20,520 --> 01:00:24,844 Järjetöntä. Luulin, että näemme hänet vihdoinkin. - Ajanhukkaa. 745 01:00:25,240 --> 01:00:30,007 Jotenkin lehdistö sai sen selville. Hän ei päässyt läpi tuosta joukosta. 746 01:00:30,400 --> 01:00:33,563 Kuinka hän voi johtaa yritystä? 747 01:00:34,080 --> 01:00:38,244 Halusit herra Cuttyn- Hän on täällä. Hänen ideansa ovat aivan edessäsi. 748 01:00:38,640 --> 01:00:40,130 Kiitos. 749 01:00:40,520 --> 01:00:45,003 Olen varma, että se on kiehtovaa, mutta Frank on oikeassa. Ilman Cuttya 750 01:00:45,400 --> 01:00:48,085 Minun on mentävä läpi. - Olen samaa mieltä. 751 01:00:48,480 --> 01:00:50,721 Bissel, takkini. - Yritin. 752 01:00:51,120 --> 01:00:53,043 Omatuntoni on puhdas. 753 01:00:54,040 --> 01:00:55,041 Mitä? 754 01:00:55,480 --> 01:00:58,131 Sanoin Robertille, nämä ovat tärkeitä miehiä. 755 01:00:58,520 --> 01:01:02,809 Jotkut ovat asiakkaita. Teimme lupauksia. 756 01:01:04,320 --> 01:01:07,688 Meillä on moraalinen velvollisuus heitä kohtaan. 757 01:01:08,080 --> 01:01:11,323 Odota. Tarkoitatko sitä Cuttya... 758 01:01:11,960 --> 01:01:17,046 Hän juoksi numerot ja haluaa pitää Syntonex itselleen. Olen pahoillani. 759 01:01:18,720 --> 01:01:20,085 Tämä on paskapuhetta. 760 01:01:20,480 --> 01:01:25,122 Joo. Kerro herra Manchesterille se sanoit herra Fallonille, ettei se tee tätä. 761 01:01:25,520 --> 01:01:30,447 Mr. Fallon, en sanonut niin. - Ole hiljaa, Frank. Rauhoitu vain itsesi. 762 01:01:30,840 --> 01:01:33,002 En halua sinun... 763 01:01:34,160 --> 01:01:36,447 Hallitse itseäsi. herrat, 764 01:01:36,840 --> 01:01:39,207 käänny sivulle 1. Aloitetaan lukeminen. 765 01:01:40,120 --> 01:01:42,009 Donald, olen niin pahoillani. - Ei hätää. 766 01:01:42,400 --> 01:01:44,402 Syntonexin konsernitilinpäätös... 767 01:01:44,800 --> 01:01:48,122 Sivu 2 on parempi. - Sivu 2. 768 01:01:53,440 --> 01:01:56,091 Tule, Bissel. Siirrä persettäsi. 769 01:02:02,240 --> 01:02:05,005 Ongelmia, Frank? Ongelmia paratiisissa? 770 01:02:12,840 --> 01:02:14,330 Mitä tapahtui? 771 01:02:15,840 --> 01:02:16,841 Mitä tapahtui? 772 01:02:17,240 --> 01:02:19,641 He lähtivät siihen. 773 01:02:24,120 --> 01:02:27,408 Tule. Minulla on yllätys. 774 01:02:39,000 --> 01:02:40,411 Me kaikki asettuimme sisään ja 775 01:02:40,800 --> 01:02:44,691 meillä on jotain, joka osoittaa kiitollisuutemme. 776 01:02:46,520 --> 01:02:49,364 Toivon, että herra Cutty polttaa sikareita. 777 01:02:50,400 --> 01:02:52,448 Kerro herra Cuttylle kiitos, kiitos 778 01:02:52,840 --> 01:02:55,411 työpaikkamme pelastamisesta. 779 01:03:00,720 --> 01:03:03,564 Tämä on suosikkiaikani vuodesta. 780 01:03:03,960 --> 01:03:07,806 Kun olin lapsi, joka joulu isäni antoi minulle junalipun. 781 01:03:08,200 --> 01:03:09,804 Yksi tapa? 782 01:03:10,200 --> 01:03:11,201 Ei 783 01:03:11,600 --> 01:03:17,323 Hän ostaisi lipun hänelle ja minulle. Menisimme junalla ja menisimme jonnekin. 784 01:03:18,320 --> 01:03:22,848 Kerran päädyimme Clevelandiin. Hän onnistui tekemään siitä upean. 785 01:03:23,720 --> 01:03:25,688 Etkö vieläkään tee sitä? - Ei. 786 01:03:26,240 --> 01:03:31,280 Hän kuoli. Joka joulu sytytän kynttilän. 787 01:03:34,840 --> 01:03:37,491 Se on hieno tarina. Kiitos. 788 01:03:40,240 --> 01:03:43,164 Pystytkö käsittelemään toista tarinaa? - Totta kai. 789 01:03:54,240 --> 01:03:56,481 Robert Cuttya ei ole olemassa. 790 01:04:00,240 --> 01:04:03,608 Et ymmärrä. Keksin hänet. 791 01:04:04,000 --> 01:04:05,729 Olen tiennyt sen jo viikkoja. 792 01:04:07,640 --> 01:04:10,689 Mitä? Viikoiksi? 793 01:04:11,080 --> 01:04:16,007 Varma. Jokainen Cuttyn idea oli jo tiedostoissasi 794 01:04:16,400 --> 01:04:18,971 tai näin sinun keksivän sen. 795 01:04:20,160 --> 01:04:22,128 Miksi et sanonut mitään? 796 01:04:22,520 --> 01:04:26,411 Ja lopeta saaminen niitä mahtavia lahjoja. Ei! 797 01:04:26,800 --> 01:04:31,362 Rakastin sitä. Jos sinun pitäisi keksiä valkoinen mies 798 01:04:31,760 --> 01:04:34,684 jotta ihmiset tunnistaisivat lahjakkuutesi, 799 01:04:35,080 --> 01:04:39,847 se oli minun työni pitämään illuusion yllä 800 01:04:40,240 --> 01:04:44,882 ja tukea sinua. - Tiesit etkä sanonut mitään! 801 01:04:45,280 --> 01:04:48,329 Joo, tottakai. - Sinä olet jotain muuta. 802 01:04:48,720 --> 01:04:49,721 Voi kiitos. 803 01:04:51,000 --> 01:04:54,641 Kun otan Syntonexin, Tarvitsen jonkun 804 01:04:55,040 --> 01:04:59,841 auttaa minua järjestäytymään ja juoksemaan yritystä. kiinnostunut? 805 01:05:01,040 --> 01:05:03,805 Vitsailetko? - Ei. 806 01:05:04,200 --> 01:05:06,771 Kyllä. - Kyllä? Onko se kyllä? 807 01:05:09,280 --> 01:05:11,886 Kiva pieni kyllä ​​tanssi. Kunnossa! 808 01:05:19,120 --> 01:05:23,762 Tämä huuhtelee Cuttyn pois. - Tiedän jonkun, joka voisi auttaa. 809 01:05:24,160 --> 01:05:26,731 Luulin niin. - Ystävä SEC:ssä. 810 01:05:27,120 --> 01:05:32,889 Minulla on Eddie Laurelin hännässä, 24 tuntia vuorokaudessa. - incognito. 811 01:05:33,280 --> 01:05:34,850 Hienoa. 812 01:05:35,240 --> 01:05:39,325 Agentti Thompkins, Frank Peterson. Ajattelin, että saatat olla kiinnostunut 813 01:05:39,720 --> 01:05:44,123 Cindy Masonin kolumnissa ennen kuin se julkaistaan huomenna. 814 01:05:44,800 --> 01:05:46,723 Huomenta, Sally. 815 01:05:47,120 --> 01:05:49,851 Ole paikalla, neiti Ayres. - Hienoa. 816 01:05:50,360 --> 01:05:54,968 Sait minut tuntemaan oloni niin paljon paremmaksi, Minun piti käydä ostoksilla. 817 01:05:55,360 --> 01:05:58,489 Sinulle. Hyvää joulua. 818 01:05:58,880 --> 01:06:03,408 Agentti Thompkins SEC:stä odottaa tapaavansa herra Cuttyn. 819 01:06:07,080 --> 01:06:11,324 Agentti Thompkins. Miten voit? Olen Laurel Ayres. 820 01:06:11,720 --> 01:06:13,927 Kuinka voin auttaa? 821 01:06:14,320 --> 01:06:19,804 Haluaisin nähdä herra Cuttyn. - Kukapa ei. Hän ei ole käytettävissä. 822 01:06:20,200 --> 01:06:24,728 Kerron hänelle, että olit täällä. - Eikö Aesop Franklin ollut treffeilläsi 823 01:06:25,120 --> 01:06:29,728 Donald Fallonin kiitospäiväjuhlissa? - Kyllä, onko se laitonta? 824 01:06:30,840 --> 01:06:33,889 Olen varma, että herra Cutty osaa selittää sen. 825 01:06:34,280 --> 01:06:36,169 Katso, että hän saa tämän. 826 01:06:37,240 --> 01:06:38,446 Oikeudellinen haaste? 827 01:06:38,840 --> 01:06:40,251 Koska olen kuvassa 828 01:06:40,640 --> 01:06:44,725 Aesop Franklinin kanssa? - No, herra Cutty hyötyi henkilökohtaisesti Syntonexista. 829 01:06:45,120 --> 01:06:49,045 Mutta hän ei tehnyt mitään laitonta. - Hän voi selvittää sen, kun tapaamme. 830 01:06:49,440 --> 01:06:51,681 Jos hän ei tee yhteistyötä, 831 01:06:52,520 --> 01:06:56,605 Pelkään, että meidän on johdettava täyden mittakaavan tutkinta. 832 01:06:57,000 --> 01:06:58,081 Hyvää lomaa. 833 01:07:02,440 --> 01:07:08,004 Tämä ei ole lähelläkään rationaalista. - Charlie on ainoa laukaukseni. 834 01:07:08,400 --> 01:07:13,201 Mitä jos kertoisit vain totuuden? - Oletko hullu? se on petos! 835 01:07:13,600 --> 01:07:15,921 He heittävät minut vankilaan. Tämä on hullua. 836 01:07:16,320 --> 01:07:20,769 Jos olisin juuri sulkenut Syntonexin sovi, se olisi ollut hyvä. 837 01:07:21,160 --> 01:07:22,730 Hyvää joulua. 838 01:07:23,120 --> 01:07:27,489 Seuraako joulupukki meitä? - Älä ota vainoharhainen. Minulla on iso kala paistettavana. 839 01:07:27,880 --> 01:07:30,531 Tule. - Hän seuraa meitä. 840 01:07:32,240 --> 01:07:33,924 Tämä on hullua. 841 01:07:34,320 --> 01:07:38,166 Tämä on hullua. - Ei se ovi, vaan tämä. 842 01:07:42,800 --> 01:07:44,404 Hei hyvät naiset. 843 01:07:44,840 --> 01:07:49,004 Mikä se nyt on? - Tarvitsen uuden ilmeen. 844 01:07:49,400 --> 01:07:51,607 Sitä varten minä elän. - Toivon niin. 845 01:07:52,000 --> 01:07:57,006 Arvostettu, rikas, voimakas, vanha ja 846 01:07:57,400 --> 01:07:59,971 miespuolinen. – Nyt alkaa olla mielenkiintoista. 847 01:08:00,880 --> 01:08:02,370 Valkoinen. 848 01:08:02,800 --> 01:08:06,009 Valkoinen? - Hänen täytyy olla valkoinen. - Voi vittu. 849 01:08:06,400 --> 01:08:09,324 Tämä on hullua. - Onko sinulla parempi idea? 850 01:08:09,720 --> 01:08:13,486 Charlie voi tehdä ihmeitä. - Voisin käyttää yhtä juuri nyt. 851 01:08:13,880 --> 01:08:15,291 Olen päällä. 852 01:08:16,440 --> 01:08:21,287 Hyppää Etheliin. Päästä hiekka ulos tissistä. Tulen kohta takaisin. 853 01:08:22,160 --> 01:08:24,766 Enkö koskaan tule näin vanhaksi. 854 01:08:32,680 --> 01:08:36,241 Nimeni on Robert Cutty. -Syvemmin. Muutama oktaavi. 855 01:08:37,280 --> 01:08:41,649 Nimeni on Robert Cutty. -Syvemmin. - Nimeni on... 856 01:08:42,040 --> 01:08:45,203 syvemmälle! - Mikä tahansa syvemmälle, Puhun kohdustani. 857 01:08:45,600 --> 01:08:46,761 Enemmän miespuolista asennetta. 858 01:08:49,120 --> 01:08:50,246 Kunnossa. 859 01:08:50,960 --> 01:08:56,091 Bob Cutty, ja aion purra saaliisi autossani. - mies, 860 01:08:56,480 --> 01:08:58,209 ei tyhmää. 861 01:08:58,720 --> 01:08:59,721 Tehty. 862 01:09:00,240 --> 01:09:06,282 Huijaako tämä SEC:tä? - Vau. Se on ihme. 863 01:09:06,680 --> 01:09:10,366 Ennen kuin menen lavalle, Kokeilen uutta ilmettäni julkisesti. 864 01:09:10,760 --> 01:09:12,967 julkisesti? - Julkisesti. 865 01:09:14,600 --> 01:09:16,682 herra Cutty? Tietenkin! 866 01:09:17,080 --> 01:09:22,120 Hän voi odottaa parasta. Ilmoittamatta. Luottamuksellisuus? 867 01:09:22,800 --> 01:09:24,040 Rouva, tämä on Plaza. 868 01:09:24,520 --> 01:09:27,683 Ja Cutty? - Fallon lähestyy häntä SEC:ssä. 869 01:09:28,080 --> 01:09:32,051 Joten Hewlett Packard on mukana? - He ovat mukana, jos Fallon on mukana. 870 01:09:32,440 --> 01:09:36,001 Jacobson kertoo hänelle päivällisellä. - Plazalla. 871 01:09:36,640 --> 01:09:39,962 Hänen suosikkipaikkansa. - Hienoa työtä, Frank. 872 01:09:40,360 --> 01:09:46,367 Charlotte, herra Cutty on matkalla. Tarkista kuninkaallinen sviitti. Simon. 873 01:09:46,960 --> 01:09:51,124 Tuoreita kukkia sviitissä. Ota ne muilta vierailtamme tarvittaessa. 874 01:09:51,520 --> 01:09:54,967 José, paras samppanjamme ja kaviaarimme. 875 01:09:55,880 --> 01:09:59,885 Thomas, edessä. Olet siellä yksin herra Cuttylle. Jatka! 876 01:10:00,720 --> 01:10:01,846 Odota! 877 01:10:02,720 --> 01:10:05,564 Vieraidemme yksityisyys on pyhä. 878 01:10:14,120 --> 01:10:16,771 Lily työpöydällä. 879 01:10:18,720 --> 01:10:22,327 Hyvää iltaa, Randall. Muistat Walterin. - Hei. 880 01:10:22,720 --> 01:10:25,121 Fallon tapaa meidät Palm Courtissa. 881 01:10:28,840 --> 01:10:32,731 Camille? se olen minä, Tommy. Arvaa kuka on tulossa kaupunkiin? 882 01:10:33,280 --> 01:10:36,602 Ms. Mason, Frederick Plazasta. 883 01:10:37,680 --> 01:10:39,091 Hän on tulossa. 884 01:10:43,720 --> 01:10:46,564 Hei, nimeni on Robert Cutty. 885 01:10:48,800 --> 01:10:50,928 Oletko se sinä, herra Cutty? 886 01:10:52,240 --> 01:10:55,164 Hei, olen Robert Cutty. 887 01:10:55,560 --> 01:10:57,085 Voinko hakea laukkusi, sir? 888 01:10:57,480 --> 01:11:01,246 En ole tarpeeksi kauan tarvitsemaan mitään. Anteeksi. 889 01:11:01,640 --> 01:11:02,971 Sain sinut. 890 01:11:03,800 --> 01:11:06,485 Kyllä, tein. - Kaikki kukat paikoillaan? 891 01:11:06,880 --> 01:11:08,405 Samppanjaa, kaviaaria? 892 01:11:08,800 --> 01:11:11,531 Voinko saada takkisi sinulle, herra Cutty? - Ei. 893 01:11:14,040 --> 01:11:18,011 Tervetuloa Plazaan. Frederick, johtaja. Olemme syvästi kunnioittaneet. 894 01:11:18,560 --> 01:11:23,122 Jos voin tehdä jotain tehdäksesi vierailustasi miellyttävämmän, 895 01:11:23,520 --> 01:11:27,605 soita minulle henkilökohtaisesti. - Haluan vain päästä huoneeseeni. 896 01:11:28,000 --> 01:11:30,731 Olen nähnyt kaikki mukavuudet. 897 01:11:31,560 --> 01:11:36,168 Tony, oletko kuullut siitä Cuttysta? Arvaa mitä, hän on täällä! 898 01:11:36,880 --> 01:11:39,884 Cutty? Robert Cutty täällä? 899 01:11:40,280 --> 01:11:45,127 Ehkä hän liittyisi meihin, ja voisimme lopettaa tämän tänä iltana. 900 01:11:45,760 --> 01:11:47,250 neiti Ayres... 901 01:11:48,200 --> 01:11:52,603 kysyi, että kaikki syytteet olla hänen tilillään. - Anteeksi, 902 01:11:53,040 --> 01:11:56,931 Etsin Robert Cuttya. - No, Cutty. 903 01:11:57,480 --> 01:12:00,245 Löydän huoneeni itse. 904 01:12:01,280 --> 01:12:02,520 Tuomas! 905 01:12:03,240 --> 01:12:07,290 Voitko auttaa minua? minä etsin... - Älä epäröi soittaa minulle. 906 01:12:09,080 --> 01:12:11,208 Se on yksityinen hissi. 907 01:12:12,960 --> 01:12:18,410 Jos jokin ei ole kunnossa, soita Thomasille kello. - Kiitos. 908 01:12:18,800 --> 01:12:23,727 En sano hyvää yötä, koska tiedän, että siitä tulee hienoa. 909 01:12:35,000 --> 01:12:36,001 Robert. 910 01:12:36,720 --> 01:12:37,846 Se olen minä, 911 01:12:38,240 --> 01:12:39,287 Camille. 912 01:12:40,080 --> 01:12:41,320 Camille? 913 01:12:47,200 --> 01:12:50,761 Miten pääsit tänne? - Lahjoin juuri kellonsyövän. 914 01:12:52,160 --> 01:12:54,527 Mitä haluat? 915 01:12:54,920 --> 01:12:57,241 Sanoitko, että et malttaisi odottaa tapaamistani? - Kyllä, tein, mutta... 916 01:12:57,640 --> 01:13:00,928 Pettynyt? - Ei, mutta sinun täytyy olla. 917 01:13:01,320 --> 01:13:04,369 Ei ollenkaan. Olet kuolleen upea. 918 01:13:09,920 --> 01:13:13,163 Olet nero. Kaikki nerot ovat upeita. 919 01:13:13,560 --> 01:13:17,963 Luuletko, että olen nero? - Tiesin sen, kun näin Banff-idean. 920 01:13:18,360 --> 01:13:22,445 Mutta Syntonex-sopimus pudotti minut jaloistani. 921 01:13:22,840 --> 01:13:24,604 Se oli valoisaa, oivaltavaa, 922 01:13:25,000 --> 01:13:26,809 loistavaa! 923 01:13:27,200 --> 01:13:32,240 Ja nuo muistiinpanot! Nainen odottaa elinikä heille! - Tiedän. 924 01:13:33,840 --> 01:13:34,921 Istu vain siellä. 925 01:13:38,080 --> 01:13:39,684 En... - Robert? 926 01:13:40,760 --> 01:13:41,886 Ei, Camille. 927 01:13:42,280 --> 01:13:44,567 Ei hame, Camille. 928 01:13:46,960 --> 01:13:48,849 La Perla. 929 01:13:49,800 --> 01:13:53,168 Olet maailman mies. Haluan sinut, Robert. 930 01:13:54,000 --> 01:13:57,800 Haluan nerousi. Tunne minut neroksesi kanssa. 931 01:14:05,040 --> 01:14:07,008 minun lonkat. - Minä autan sinua. 932 01:14:08,840 --> 01:14:09,841 Lopeta se! 933 01:14:10,600 --> 01:14:14,161 Eikö se ole mitä haluat? - Ei, eikä sinunkaan pitäisi. 934 01:14:15,880 --> 01:14:20,841 Olet älykäs ja kaunis. Haluat päästä eteenpäin. Käytä aivojasi! 935 01:14:23,200 --> 01:14:27,808 En ole koskaan ennen kuullut sitä. - En ole yllättynyt. 936 01:14:28,400 --> 01:14:31,085 Minä tärisen. Pidä minua! 937 01:14:31,640 --> 01:14:35,725 Ei. En halua pitää sinua. Katso, Camille, 938 01:14:37,480 --> 01:14:40,131 se ei ole mitä täällä on se on tärkeää, 939 01:14:40,520 --> 01:14:42,966 se on mitä täällä on. 940 01:14:43,400 --> 01:14:48,042 Mieti sitä. Ja kokoa itsesi. 941 01:14:49,280 --> 01:14:53,171 Olen iloinen, että halusit olla minun kanssani. Hyvää iltaa. 942 01:14:56,000 --> 01:14:57,968 Mikä mies! 943 01:15:01,280 --> 01:15:05,968 Haluan todella tehdä kauppaa kanssasi, mutta tarvitsen huoneen numeron. 944 01:15:07,320 --> 01:15:11,530 Onko hän kenenkään muun kanssa? - Minulla ei ole oikeutta sanoa. 945 01:15:11,920 --> 01:15:14,969 Mr. Frederick, missä huoneessa hän on? 946 01:15:23,880 --> 01:15:26,121 Se on luottamuksellista. 947 01:15:29,320 --> 01:15:30,924 Voi luoja. 948 01:15:31,320 --> 01:15:32,526 Jos tiedät mikä olen... 949 01:15:34,640 --> 01:15:36,085 Paska. 950 01:16:03,560 --> 01:16:05,528 Anteeksi, herra Cutty, 951 01:16:05,920 --> 01:16:09,970 Anteeksi, että vaivasin sinua. Frank Peterson Manchester Investmentsistä. 952 01:16:10,680 --> 01:16:12,887 Walter Manchester ja minä 953 01:16:13,280 --> 01:16:17,046 syövät illallista Donald Fallonin kanssa keskustelemaan sinusta. 954 01:16:17,480 --> 01:16:19,289 Paska! herra Cutty, 955 01:16:25,000 --> 01:16:28,049 En tiedä mitä Laurel Ayres sanoi minusta... 956 01:16:45,120 --> 01:16:47,202 Minun autoni. - Oletko menossa niin pian? 957 01:16:47,600 --> 01:16:50,683 Frank, sinä typerä ääliö. Cutty pakenee. 958 01:16:51,560 --> 01:16:54,325 Mr. Cutty tarvitsee autonsa heti. 959 01:16:57,280 --> 01:16:58,486 Näetkö hänet? 960 01:17:15,720 --> 01:17:18,644 herra Cutty? Donald Fallon. Astu sisään! 961 01:17:19,040 --> 01:17:21,247 Paistinpannulta rasvakeittimeen. 962 01:17:29,520 --> 01:17:32,285 Lehdistö kohtelee sinua kuin rocktähti. 963 01:17:32,680 --> 01:17:34,682 Entä hyvä sikari? 964 01:17:35,840 --> 01:17:39,811 Kiitos. - Olin menossa illalliselle. Sinä olit 965 01:17:40,200 --> 01:17:42,407 olla keskustelun pääaihe. 966 01:17:44,120 --> 01:17:46,407 Tiedän. Törmäsin Frank Petersoniin. 967 01:17:46,800 --> 01:17:48,643 Voimmeko puhua ihmisestä miehelle? 968 01:17:49,320 --> 01:17:52,847 Mies miehelle? - Hyvä on. Pidän siitä. 969 01:17:53,240 --> 01:17:57,290 Hewlett Packard haluaa pysyä Syntonexissa 970 01:17:57,680 --> 01:18:00,843 ja sinun kanssasi ratissa, he olisivat tyhmiä, jos he eivät sitä tekisi. 971 01:18:01,240 --> 01:18:02,969 Syntonex on Laurelin vauva. 972 01:18:04,360 --> 01:18:09,161 Jos hän haluaa lapsen, hänen pitäisi löytää mies ja hankkia sellainen. 973 01:18:14,920 --> 01:18:15,967 Oletko kunnossa? 974 01:18:16,360 --> 01:18:20,046 Minulle tulee yhtäkkiä huono maku suussani. Onko tämä kuubalainen? 975 01:18:20,440 --> 01:18:22,841 Ei. Dominikaaninen. - En polta paskaa. 976 01:18:25,040 --> 01:18:29,170 Olen niin pahoillani. se ei toistu. - Hämmästyttävää, että tarjosit sitä minulle. 977 01:18:29,560 --> 01:18:34,009 Frank on tehnyt sopimuksen. Saat Laurelin yhteistyöhön, 978 01:18:34,400 --> 01:18:39,440 he hyväksyvät vetoomuksen. Hän saa koeajan 979 01:18:39,840 --> 01:18:42,923 ja menettää ajokorttinsa. Ja sinä, 980 01:18:43,320 --> 01:18:46,051 vanha ystävä, olet täysin selvillä. 981 01:18:46,800 --> 01:18:48,802 Se on helvetin hyvä sopimus. 982 01:18:49,200 --> 01:18:53,091 Hän saa hyvän korvauksen ja päädymme suuriin voittajiin. 983 01:18:53,400 --> 01:18:54,322 Vedä yli. 984 01:18:55,840 --> 01:18:58,764 Jos et pidä kaupasta, 985 01:18:59,160 --> 01:19:04,849 poista SEC-ongelma, ja unohdamme kaiken. - Hyvästi. 986 01:19:05,880 --> 01:19:09,441 Syntonex tarvitsee sinua. Ja sinä tarvitset meitä. Mieti sitä. 987 01:19:09,840 --> 01:19:11,569 Seuraavan kerran he ovat kuubalaisia. 988 01:19:13,600 --> 01:19:14,806 Vittu. 989 01:19:16,040 --> 01:19:17,963 Näytti Brandolta. 990 01:19:22,200 --> 01:19:25,124 Selvä, herra Cutty, mitä teet? 991 01:19:29,480 --> 01:19:31,687 Seuraa häntä. 992 01:19:43,160 --> 01:19:44,321 Vedä yli. 993 01:19:44,720 --> 01:19:46,051 Pidä kiinni. 994 01:19:54,120 --> 01:19:56,964 Pysäköi, taksi. Vietämme aikaa täällä. 995 01:20:05,760 --> 01:20:08,570 Selvä, Cutty, sinä kuolet. 996 01:20:09,200 --> 01:20:11,601 Aiot kuolla. 997 01:20:13,400 --> 01:20:18,804 Siinä ei ole järkeä. - Laurel meni sisään eikä koskaan tullut ulos? 998 01:20:19,200 --> 01:20:23,091 Cutty vei Laurelin auton Plazalle ja meni hänen luokseen 999 01:20:23,480 --> 01:20:27,769 eikä koskaan tullut ulos. - Kun Laurel lähti tänä aamuna, 1000 01:20:28,160 --> 01:20:32,324 Koputin, eikä mitään! - Hän meni sisään, mutta hän tuli ulos... 1001 01:20:33,520 --> 01:20:34,521 Mitä? 1002 01:20:37,560 --> 01:20:38,561 Ei mitään. 1003 01:20:39,280 --> 01:20:40,281 Ei mitään. 1004 01:20:40,760 --> 01:20:43,604 He tiesivät, että heitä seurattiin ja antoi sinulle lipun. 1005 01:20:44,000 --> 01:20:45,161 Tiedätkö mitä? 1006 01:20:45,560 --> 01:20:48,370 Sanon, että elä ja anna elää. 1007 01:20:49,360 --> 01:20:50,600 Hyvää joulua. 1008 01:20:51,880 --> 01:20:54,247 Sinä myös, paskiainen. 1009 01:20:55,840 --> 01:21:00,528 Vaikka luon täydellisen miehen, hän puukottaa minua selkään. 1010 01:21:00,920 --> 01:21:04,641 Haluatko puhua? - Ei, aion tappaa hänet. 1011 01:21:05,040 --> 01:21:08,249 Hyvä idea, mutta siinä on yksi pieni ongelma. 1012 01:21:08,640 --> 01:21:11,007 Mitä? - Kuinka tapat joku jota ei ole olemassa. 1013 01:21:11,400 --> 01:21:15,724 En tiedä. Mutta jos hän on kuollut, hän ei voi mennä SEC:lle. Se on hyvä. 1014 01:21:19,600 --> 01:21:23,400 Se on mukavin asia mitä olet koskaan antanut minulle. - Olen niin iso. 1015 01:21:23,800 --> 01:21:27,282 Aluksen hylky löydettiin tänä aamuna Albanian rannikolla. 1016 01:21:27,680 --> 01:21:30,809 Ilman elonmerkkejä... - Voi luoja. 1017 01:21:31,200 --> 01:21:32,201 Mitä? 1018 01:21:33,200 --> 01:21:38,445 Mr. Cutty oli laivalla. - Hän ei ollut. Lopeta. - Hän oli! 1019 01:21:40,800 --> 01:21:41,801 Hei! 1020 01:21:43,200 --> 01:21:44,770 Hän oli laivalla. 1021 01:21:45,160 --> 01:21:46,321 Tietenkin. 1022 01:21:46,720 --> 01:21:51,282 Toki Cutty ja Calamaris ovat parhaita ystäviä. - Ja nyt hän on kuollut. 1023 01:21:51,680 --> 01:21:55,810 Voi luoja! Voi luoja. se on täydellinen. 1024 01:21:56,200 --> 01:21:59,682 Onko sinulla musta mekko? - Kyllä. - Käytä sitä, tyttö. 1025 01:22:00,080 --> 01:22:01,650 aion. 1026 01:22:02,040 --> 01:22:07,126 ...Antelias mies, jonka olen koskaan tuntenut. - Anteeksi, neiti Dugan. 1027 01:22:07,520 --> 01:22:11,525 Se on pahin asia koskaan minulle tapahtui. Olen murtunut 1028 01:22:12,400 --> 01:22:15,131 luulee olevansa nyt kalaruokaa. 1029 01:22:15,520 --> 01:22:19,366 Ja hänen ruumiinsa ei koskaan toivu... 1030 01:22:26,560 --> 01:22:32,203 He ovat pelastaneet kaikki jahdilla olleet ja herra Cutty ei ollut edes kyydissä. 1031 01:22:32,600 --> 01:22:33,840 Eikö hän ole kuollut? 1032 01:22:37,400 --> 01:22:39,402 Se on ihme! 1033 01:22:41,480 --> 01:22:45,326 Oliko kelloon kirjoitettu? Rakas Robert, jatka etsimistä. 1034 01:22:45,720 --> 01:22:49,884 Kuka on J.? - Yksi niistä naisista hänen ikuisessa etsinnässään. 1035 01:22:52,320 --> 01:22:55,085 Oho, voimaa on. - Mr. Cuttylta puuttuu jalka. 1036 01:22:56,000 --> 01:22:58,685 Hänellä oli kaksi, kun puen hänet. Unohda se. 1037 01:22:59,080 --> 01:23:03,449 He luulevat, että se irtosi räjähdyksessä. Todella realistinen. 1038 01:23:05,520 --> 01:23:10,811 Siitä puheen ollen, eikö meidän pitäisi poistaa koukun hänen päästään? 1039 01:23:11,400 --> 01:23:13,084 Ota se pois! 1040 01:23:17,000 --> 01:23:18,001 Mitä? 1041 01:23:18,800 --> 01:23:20,484 Hän muutti. 1042 01:23:21,200 --> 01:23:24,682 Toimimmeko oikein? - Koukun kanssa? 1043 01:23:25,080 --> 01:23:29,529 Ei, päästä eroon herra Cuttysta. Vaikuttaa aika rajulta. 1044 01:23:29,920 --> 01:23:31,729 Ei sen rajumpaa kuin hänen luominen. 1045 01:23:34,280 --> 01:23:35,566 Löysin sen. 1046 01:23:35,960 --> 01:23:36,927 Mitä? 1047 01:23:37,320 --> 01:23:39,049 Heitä vain sisään. 1048 01:23:43,760 --> 01:23:44,966 Vapauta jarru? 1049 01:23:45,680 --> 01:23:47,205 Vedä jarrua. 1050 01:23:53,800 --> 01:23:55,165 Hyvästi, herra Cutty. 1051 01:23:57,720 --> 01:23:59,688 Tulen kaipaamaan häntä. 1052 01:24:09,360 --> 01:24:10,566 Se ei räjähtänyt. 1053 01:24:14,560 --> 01:24:18,610 Mitä aiomme tehdä? - En tiedä. 1054 01:24:19,000 --> 01:24:21,480 No, ehkä meidän pitäisi antaa se olla. 1055 01:24:21,880 --> 01:24:24,531 - Miten meidän pitäisi selittää se? 1056 01:24:24,920 --> 01:24:27,890 Emme voi mennä sinne. Se vain lepää. 1057 01:24:28,280 --> 01:24:31,204 Räjähdykset eivät lepää. Joko ne räjähtää tai sitten eivät. 1058 01:24:37,400 --> 01:24:38,686 Näetkö? 1059 01:24:44,760 --> 01:24:47,570 Oletko kunnossa? - Olen loistava nyt. 1060 01:24:48,800 --> 01:24:53,727 Hyvä, emme tee tätä elantomme vuoksi. - Niin, eikö kuitenkaan? Selvä, 1061 01:24:54,120 --> 01:24:59,251 mennään autoon ja mennään kotiin. - Tulimme sillä autolla. 1062 01:25:04,160 --> 01:25:08,290 Luulin sinun olevan niin tehokas. Etkö keksi kaikkea? 1063 01:25:08,680 --> 01:25:13,447 Räjäytimme sen pirun auton! - Sanotko, että minun täytyy kävellä? 1064 01:25:13,840 --> 01:25:15,171 Räjäytimme juuri sen pirun auton! 1065 01:25:28,000 --> 01:25:30,162 Kuuntele, on jouluaatto. 1066 01:25:30,560 --> 01:25:34,804 Markkinat sulkeutuvat pian. Siellä on mitään en voi tehdä. Sinun täytyy odottaa. 1067 01:25:56,560 --> 01:26:00,121 Laurel Ayres? - Niin, kuka sinä olet? - Poliisi. - Onko jotain vialla? 1068 01:26:00,520 --> 01:26:04,206 Voisi sanoa niin. Olet alla pidätys Robert Cuttyn murhasta. 1069 01:26:04,600 --> 01:26:09,288 Mitä tarkoitat? Vitsailetko? 1070 01:26:09,680 --> 01:26:13,127 Mitä sinä teet? Varo hiuksiani! Sain sen juuri tehtyä! 1071 01:26:13,680 --> 01:26:18,368 Selvitetään tämä nopeasti. Minun täytyy sytyttää kynttilä isälleni. 1072 01:26:18,760 --> 01:26:22,845 Se on mukavaa. Aloittaen totuudesta säästää aikaa. Älä viitsi? 1073 01:26:23,240 --> 01:26:28,406 Ei, kiitos. Tulet nauramaan kun kerron tämän tarinan. 1074 01:26:28,800 --> 01:26:30,404 Oletko valmis? - Mene. 1075 01:26:30,800 --> 01:26:34,850 En olisi voinut tappaa häntä, koska häntä ei ole olemassa. Keksin hänet. 1076 01:26:35,400 --> 01:26:39,086 Jos häntä ei ole olemassa, niin kuka tämä on Plazassa? 1077 01:26:39,480 --> 01:26:40,686 Voi minua. 1078 01:26:41,080 --> 01:26:44,482 Pukeutunut kuin Robert Cutty. Hieno kuva, vai mitä? 1079 01:26:44,880 --> 01:26:48,930 Auta minua täältä. Ensin teeskentelet, että siellä oli Cutty. 1080 01:26:49,600 --> 01:26:54,527 Sitten teeskentelet olevasi Cutty. Ja sitten teeskentelit tappavasi hänet? 1081 01:26:54,920 --> 01:26:58,641 Hän otti kaiken kunnian kaikesta. Pelastin kokonaisen yrityksen. 1082 01:26:59,040 --> 01:27:04,490 Ja he antoivat hänelle laatikon sikareita. - Suutuit siitä. - Ehdottomasti! 1083 01:27:04,880 --> 01:27:07,724 Sinusta tuntui, ettei sinua ollut olemassa. - Tiedät sen! 1084 01:27:08,120 --> 01:27:12,523 Jos Cutty oli elossa, se ei mennyt muuttaa. Joten tapoit hänet. - Oikein! 1085 01:27:12,920 --> 01:27:14,843 Räjäytti hänet autossa. 1086 01:27:15,240 --> 01:27:17,971 Kuollut kuin kivi. Pöh, hän oli poissa. 1087 01:27:18,360 --> 01:27:22,922 Ja miltä sinusta tuntui? - Hyvä. Ihan kuin olisin tiennyt, että niin käy. 1088 01:27:23,320 --> 01:27:25,322 Kiitos. Kyllä! - Rouva Ayres. 1089 01:27:26,080 --> 01:27:31,007 Odota! Olen nähnyt Kojakin. Tiedän mitä teit juuri. 1090 01:27:31,400 --> 01:27:32,731 En tappanut miestä. 1091 01:27:33,120 --> 01:27:37,444 Soita vain sihteerilleni, Sally Duganille. Hän selittää kaiken. 1092 01:27:37,840 --> 01:27:39,046 Hän oli rikoskumppanini. 1093 01:27:39,440 --> 01:27:43,411 Ei minun rikoskumppanini, hän on saavuttanut, tarkoitin sanoa. 1094 01:27:43,800 --> 01:27:45,723 Hän oli apulaiseni... 1095 01:27:46,120 --> 01:27:49,442 Hän voi kertoa sinulle kaiken sinun täytyy tietää. 1096 01:27:49,840 --> 01:27:52,002 Sally Dugan? Teemme sen. 1097 01:28:06,440 --> 01:28:08,169 Mitä tapahtui? 1098 01:28:08,560 --> 01:28:13,009 He pidättivät minut perheeni edessä jouluaaton illallisella. 1099 01:28:13,640 --> 01:28:17,361 He eivät myöskään uskoneet sinua. - Ei, olen rikoskumppani. 1100 01:28:18,880 --> 01:28:22,123 Olen todella pahoillani. - Se ei ole sinun syysi. 1101 01:28:22,520 --> 01:28:25,126 Ei, se on taas Cutty. 1102 01:28:27,720 --> 01:28:29,370 Oletko kunnossa? 1103 01:28:30,240 --> 01:28:34,768 Joo. Minun täytyy mennä vessaan. - Eikö täällä ole yksi? 1104 01:28:35,160 --> 01:28:39,643 Joo, mutta näitkö sen? - Ei. - En voinut. 1105 01:28:40,040 --> 01:28:43,249 Tämä voi olla pitkä odotus. - Voi luoja. 1106 01:28:46,920 --> 01:28:51,005 Frank, puu on melkein valmis. 1107 01:28:51,880 --> 01:28:55,327 Hetki vain! - Olen lomatunnelmissa. 1108 01:28:56,480 --> 01:28:59,370 Vielä pari minuuttia. 1109 01:29:00,400 --> 01:29:02,289 Olen avannut lahjasi. 1110 01:29:04,200 --> 01:29:06,168 Ja minusta tulee kylmä! 1111 01:29:09,160 --> 01:29:12,642 Pidä kastanjat paahtamassa. 1112 01:29:13,480 --> 01:29:17,963 Joulupukki varmistaa, että se tulee olemaan oikein hyvää joulua. 1113 01:29:20,800 --> 01:29:23,531 Ja mahtavaa uutta vuotta. 1114 01:29:26,360 --> 01:29:27,691 herra Manchester... 1115 01:29:29,440 --> 01:29:33,923 Frank Peterson vastaa kaikkeen. - Selvä. Tässä se on. 1116 01:29:34,320 --> 01:29:37,881 Robert soitti minulle Plazan jälkeen tapaus uuden kokouksen järjestämiseksi. 1117 01:29:38,280 --> 01:29:41,489 Matkalla hänet kaatui auto. 1118 01:29:41,880 --> 01:29:44,804 Hänet ryöstettiin. Lompakko, kello, korut, kaikki. 1119 01:29:46,320 --> 01:29:52,043 En tiedä todistajista. Autonmurhaajalla oli ilmeisesti vihollisia. 1120 01:29:52,440 --> 01:29:56,809 Miten hän voi nyt? - Hän oli ymmärrettävästi järkyttynyt. 1121 01:29:57,200 --> 01:30:01,842 Hänen täytyi lähteä New Yorkista, joten hän soitti minä ja lähdimme yhtä aikaa Eurooppaan. 1122 01:30:02,240 --> 01:30:04,846 ...CNN, Robert Cutty on elossa. 1123 01:30:05,520 --> 01:30:07,841 Hän joutui autokaappauksen uhriksi. 1124 01:30:11,120 --> 01:30:13,771 Soita minulle. - Okei, soitan sinulle. 1125 01:30:15,960 --> 01:30:19,760 Myös syytteet on hylätty. - Uskotko vihdoin meitä? 1126 01:30:20,160 --> 01:30:23,130 Mies, jota sanoit, ei ole olemassa? 1127 01:30:23,600 --> 01:30:26,604 Paskiainen! - Meillä on valaehtoinen todistus 1128 01:30:27,000 --> 01:30:29,401 Frank Petersonilta, sanoen että Cutty 1129 01:30:29,800 --> 01:30:32,201 on elossa ja lomalla Ranskassa. 1130 01:30:36,040 --> 01:30:39,840 En tiedä. Luulin hänen olevan onnellisempi. 1131 01:30:42,840 --> 01:30:48,165 Ole hyvä Laurel. Älä tee tätä minulle. 3 päivää! Tämä ei ole terveellistä. 1132 01:30:48,560 --> 01:30:51,882 Saan sydänkohtauksen. 1133 01:30:56,320 --> 01:30:58,721 Liiketoiminnan huipputarinamme: 1134 01:30:59,120 --> 01:31:02,966 SEC on selvittänyt Robert Cutty kaikista syytteistä. 1135 01:31:03,360 --> 01:31:08,685 Walter Manchester ilmoitti yhdistymisestä hänen ja Cuttyn yrityksistä. 1136 01:31:09,080 --> 01:31:11,162 Kuten odotettiin, Frank Peterson nimitettiin presidentiksi. 1137 01:31:11,560 --> 01:31:15,531 Laurel, se on Sally. Tämä on 12. kerta, kun soitan. 1138 01:31:16,680 --> 01:31:18,842 Ota puhelin ja puhu minulle. 1139 01:31:19,400 --> 01:31:23,610 Olemme kaikki huolissamme sairastumisesta sinusta. Lopeta tämä. 1140 01:31:24,000 --> 01:31:26,446 Nouse ja ota puhelin! 1141 01:31:27,400 --> 01:31:30,290 SEC on keskeyttänyt lisenssin 1142 01:31:30,680 --> 01:31:33,365 Laurel Ayres, Cuttyn entinen työtoveri. 1143 01:31:42,880 --> 01:31:46,930 Puhumme naisen kanssa, odottaa mutta hylätty, 1144 01:31:47,320 --> 01:31:49,607 varakkaat, mutta vaikeaselkoiset isät. 1145 01:31:50,000 --> 01:31:55,006 Milloin vauva syntyy? - Heinäkuun lopulla. - Tietääkö herra Cutty? 1146 01:31:55,400 --> 01:31:57,243 Hän ei vastaa puheluihini. 1147 01:31:58,040 --> 01:31:59,849 Rakastan Robert Cuttya. 1148 01:32:00,240 --> 01:32:06,088 Haluan vain tavata hänet puhua poikamme tulevaisuudesta. 1149 01:32:06,480 --> 01:32:10,041 Puhu tahrattomasta hedelmöityksestäsi. - Anteeksi. 1150 01:32:10,600 --> 01:32:15,686 Eikö hän vastaa puheluusi? Entä jos hän on rikas, haasta hänen perseensä oikeuteen! 1151 01:32:16,080 --> 01:32:18,082 Olenko oikeassa? 1152 01:32:21,760 --> 01:32:26,209 Vastaa ovelle. Selvä, Laurel. Olen pahoillani, mutta olemme tulossa sisään. 1153 01:32:26,600 --> 01:32:29,331 Inhoan tehdä tätä, mutta tässä se tulee. 1154 01:32:32,800 --> 01:32:36,646 Kiitos paljon. Kiitos. - Laurel? 1155 01:32:37,560 --> 01:32:41,167 Otan sen täältä. Kiitos. - Kiitos kulta. 1156 01:32:41,560 --> 01:32:43,608 Voi mikä sotku. 1157 01:32:44,000 --> 01:32:45,286 Oletko hullu? 1158 01:32:46,080 --> 01:32:47,570 Mene pois. 1159 01:32:48,560 --> 01:32:49,971 Voi luoja! 1160 01:32:50,360 --> 01:32:53,330 Katso tätä. Ovisi on rikki. 1161 01:32:53,720 --> 01:32:56,485 Voi, etkö ole ollut kiireinen. 1162 01:32:56,880 --> 01:32:58,484 Luojan tähden. 1163 01:32:59,880 --> 01:33:03,248 Sinä teet meidät kaikki hulluksi. Ihmiset ovat huolissaan sinusta. 1164 01:33:03,640 --> 01:33:08,089 Nyt voit mennä kertomaan heille Olen kunnossa. Olen jumissa omassa maailmassani. 1165 01:33:08,480 --> 01:33:11,927 Sohvani, televisioni, ja paljon tavarantoimittajia. Mene pois. 1166 01:33:12,320 --> 01:33:18,487 Sääli antaa heidän viedä talo, jonka eteen isäsi työskenteli niin kovasti. 1167 01:33:18,880 --> 01:33:23,363 Jätä hänet pois tästä. - Et viitsinyt sytyttää kynttilää. 1168 01:33:23,840 --> 01:33:27,083 Missä olimme tänä vuonna? Emmekö olleet vankilassa? 1169 01:33:27,480 --> 01:33:31,201 Nyt et ole. Nouse ylös ja mene tekemään se nyt! - Ei! 1170 01:33:31,600 --> 01:33:33,011 Pukeudu ja mene! 1171 01:33:36,320 --> 01:33:37,970 Älä taistele. 1172 01:33:39,760 --> 01:33:42,684 Sytytämme kynttilän... - Mene kotiin! 1173 01:33:43,080 --> 01:33:47,688 Voi luoja. Ensimmäinen asia, pese hampaasi! 1174 01:34:11,920 --> 01:34:13,922 Kiitos, Sally. 1175 01:34:16,400 --> 01:34:20,291 Mitä aiomme tehdä? - Mene kotiin ja mene nukkumaan. 1176 01:34:20,680 --> 01:34:23,411 Tarkoitan tulevaisuutta. Sinun, minun. 1177 01:34:23,800 --> 01:34:27,566 Älä sido omaasi minun kanssani. Olen valmis. Frankilla on Cutty. 1178 01:34:27,960 --> 01:34:32,124 Irrota siitä. Frankilla on Cutty. Mitä sitten? Hyvää eroa. 1179 01:34:32,520 --> 01:34:35,649 Hän on joukko vaivaa. - Olet oikeassa. - Aivan. 1180 01:34:36,040 --> 01:34:38,930 Muuten, tulet rakastamaan tätä. 1181 01:34:39,320 --> 01:34:43,962 Peabody Club tekee Cuttya jäsen. - Todellako? 1182 01:34:45,440 --> 01:34:49,161 He äänestävät häntä liikemieheksi vuoden. - Kuten pitääkin! 1183 01:34:49,560 --> 01:34:51,722 Kenelläkään ei ollut yhtä vuotta kuin Cutty. 1184 01:34:52,120 --> 01:34:55,044 Se oli minun vuoteni. Kenelläkään ei ollut vuotta kuten minä. - Tiedän. 1185 01:34:55,440 --> 01:34:58,922 Nimesi pitäisi olla tuossa taulussa. - Kyllä pitäisi. 1186 01:35:00,080 --> 01:35:06,281 Tulee iso illallinen kanan ja hedelmä cocktailin kanssa. 1187 01:35:07,280 --> 01:35:08,361 Ja Frank. 1188 01:35:08,760 --> 01:35:11,047 Hän ottaa vastaan ​​Cuttyn palkinnon. 1189 01:35:11,440 --> 01:35:14,125 Miten se on mahdollista? tarkoitan 1190 01:35:14,520 --> 01:35:18,081 hän sai ylennykseni. Hän saa Cuttyn, hän... - Tiedätkö 1191 01:35:18,480 --> 01:35:21,643 niin kauan kuin Frankilla on Cutty, hänellä on myös sinut. 1192 01:35:28,920 --> 01:35:32,720 Joo, koska olen Cutty. 1193 01:35:38,800 --> 01:35:40,370 Tiedätkö mitä? 1194 01:35:41,640 --> 01:35:42,641 Joo? 1195 01:35:46,080 --> 01:35:48,811 Soita minulle! - Minä aion. 1196 01:35:56,920 --> 01:35:58,729 Paljon kiitoksia. 1197 01:35:59,840 --> 01:36:03,970 Hyvät herrat, hyvää iltaa. Tänä iltana toivotamme tervetulleeksi uusimman jäsenemme 1198 01:36:04,360 --> 01:36:09,048 ja Peabodyn voittaja Vuoden liikemies -palkinto. 1199 01:36:13,000 --> 01:36:14,923 Anteeksi, naiset. 1200 01:36:15,320 --> 01:36:19,803 Anteeksi, naiset. Portaita ylös, herrat. 1201 01:36:23,000 --> 01:36:25,287 Minulla on erittäin huonoja uutisia. 1202 01:36:25,680 --> 01:36:30,527 Kuulin juuri tuon Robert Cuttyn ei ole täällä tänä iltana. 1203 01:36:32,400 --> 01:36:36,086 Hongkongissa on taifuuni, joten hänen koneensa on maadoitettu. 1204 01:36:36,480 --> 01:36:39,689 Puhuin Bobin kanssa, ja hän oli hyvin pettynyt. 1205 01:36:40,080 --> 01:36:43,004 Hän kysyi minulta välittääkseen syvimmän katumuksensa 1206 01:36:43,400 --> 01:36:47,086 ja vilpitön kiitollisuus olemassaolosta tervetuloa tähän maineikkaaseen klubiin. 1207 01:36:47,840 --> 01:36:51,128 Ja tästä arvokkaasta palkinnosta. 1208 01:36:52,200 --> 01:36:53,565 puolesta 1209 01:36:53,960 --> 01:36:58,841 läheinen ystäväni ja kollegani, Robert Cutty, haluaisin... 1210 01:37:00,360 --> 01:37:02,681 Mr. Cutty on täällä. - Ei, hän ei ole. 1211 01:37:04,120 --> 01:37:07,806 Hän on täällä. - Haluaisin... 1212 01:37:20,680 --> 01:37:22,569 Cutty onnistui. Hän on täällä. 1213 01:37:23,200 --> 01:37:24,486 En usko sitä. 1214 01:37:37,800 --> 01:37:40,724 Et selviä siitä. - Varo minua. 1215 01:37:41,640 --> 01:37:45,406 Donald, tupakoi edelleen ne halvat sikarit? 1216 01:37:47,120 --> 01:37:48,610 Hauska nähdä sinua, Robert. 1217 01:37:49,000 --> 01:37:53,642 Walter, uusi kumppanini. Frank, ei! Pidän siitä, kun olet lähellä. 1218 01:37:54,040 --> 01:37:55,769 Ilman sinua en olisi täällä. 1219 01:37:56,160 --> 01:38:01,200 Hyvät herrat, otin Concorden ja voitti tuon pirun taifuunin. 1220 01:38:01,720 --> 01:38:06,647 On ihanaa tulla hyväksytyksi eksklusiiviseen klubiin. 1221 01:38:07,040 --> 01:38:10,203 Se saa miehen tuntemaan, no hemmetin hyvä. 1222 01:38:13,720 --> 01:38:17,008 Et tiennyt minusta mitään, 1223 01:38:17,400 --> 01:38:21,371 kuitenkin hyväksyit minut yhtenä omastasi. Minusta se on hämmästyttävää. 1224 01:38:21,760 --> 01:38:25,560 Työni puhui puolestaan ja nyt Olen Vuoden liikemies. 1225 01:38:29,040 --> 01:38:31,520 Mutta Groucho Marxin sanoin, 1226 01:38:31,920 --> 01:38:35,367 En halua kuulua kerhoon siinä olisin jäsen. 1227 01:38:39,640 --> 01:38:43,247 Meidän on kannustettava nuoria. Haluan jakaa tämän palkinnon 1228 01:38:43,640 --> 01:38:46,371 vasemmalla olevan nuoren kanssa. 1229 01:38:46,760 --> 01:38:50,560 Hänen kovasta työstään. Hän on ollut inspiraationi. 1230 01:38:52,320 --> 01:38:54,004 Olen todella kaiken velkaa hänelle. 1231 01:38:54,640 --> 01:38:56,210 Ota jousi. 1232 01:39:14,960 --> 01:39:18,282 pyhä paska! - Figuurit. 1233 01:39:19,120 --> 01:39:20,531 Tiedättekö, herrat, 1234 01:39:21,720 --> 01:39:25,884 eksklusiivuudessa on jotain. 1235 01:39:26,280 --> 01:39:29,523 Sana tarkoittaa sulkemista pois. 1236 01:39:30,280 --> 01:39:32,328 Kuten omalla kohdallani ajattelinkin. 1237 01:39:35,680 --> 01:39:40,720 Pelasin sääntöjen mukaan, Tein todella paljon töitä, 1238 01:39:41,120 --> 01:39:42,690 ja oli hyvin rehellinen. 1239 01:39:43,800 --> 01:39:44,767 Tiedän 1240 01:39:45,160 --> 01:39:50,291 jota minulla ei ollut oikea kuva tälle seuralle 1241 01:39:51,120 --> 01:39:55,250 eikä koskaan saisi sitä. Kuva on hauska juttu. 1242 01:39:57,280 --> 01:40:02,684 Oikean kuvan alla saattaa olla väärä. Väärän alla 1243 01:40:11,000 --> 01:40:13,731 saattaa olla todellinen Robert Cutty. 1244 01:40:14,120 --> 01:40:15,451 Kaukana. 1245 01:40:21,080 --> 01:40:25,369 Mahdollisesti sinua palveleva mies kahvia tai tarjota sinulle sikari. 1246 01:40:25,880 --> 01:40:30,204 Se voi olla sinun bussipoikasi tai tarjoilijasi. Et koskaan tiedä. 1247 01:40:30,600 --> 01:40:35,401 Haluan onnitella sinua Peabody Clubiin liittymisestä 1248 01:40:35,800 --> 01:40:37,882 ensimmäinen naisjäsenesi. 1249 01:40:46,280 --> 01:40:47,964 Kiitos. 1250 01:41:22,760 --> 01:41:24,762 Selvä, Laurel! 1251 01:41:29,960 --> 01:41:31,689 Ensi viikolla syödään lounasta, okei? 1252 01:41:39,520 --> 01:41:41,204 On aika! 1253 01:41:53,760 --> 01:41:57,845 Olit upea. - Teimme sen. 1254 01:42:23,280 --> 01:42:26,523 Ajattelin jota liiketoiminnan tekeminen tarkoitti 1255 01:42:26,920 --> 01:42:29,844 olla tunteeton ja julma. 1256 01:42:31,480 --> 01:42:34,962 Miksi miehet satuttavatko aina niitä, joita he rakastavat eniten? 1257 01:42:36,040 --> 01:42:42,127 Olen tehnyt paljon sieluntutkimusta ja tunnen olevani uudestisyntynyt, vapautunut. 1258 01:42:42,520 --> 01:42:47,208 Olen todella ottanut yhteyttä naisellisen puoleni kanssa. 1259 01:42:48,080 --> 01:42:53,883 Tunnen olevani valmis muutokseen sellaiseen välittämiseen, 1260 01:42:54,280 --> 01:42:58,330 toimeenpaneva olo haluat tälle yritykselle. 1261 01:42:58,720 --> 01:43:01,883 Pyydän vain mahdollisuutta todistaakseen sen sinulle. 1262 01:43:05,520 --> 01:43:07,568 Se on todella upeaa. 1263 01:43:07,960 --> 01:43:12,761 Se on merkillistä miten ihmiset voivat muuttua. 1264 01:43:14,080 --> 01:43:15,161 kuitenkin 1265 01:43:15,560 --> 01:43:19,167 kun tunnen kumppanini niin kuin minä, 1266 01:43:19,560 --> 01:43:22,404 pelkään se todella suututtaa häntä. 1267 01:48:23,760 --> 01:48:27,321 Aion tehdä rikoksen!